Перевод текста песни The Pretty Place - Paul Kelly

The Pretty Place (оригинал)

Take me to the pretty place where once we used to run all day
From silver dawn to golden setting sun
Take me where the water flows and bumps along on pebbled stones
And sweetly sings its never ending song
We’re going to the pretty place, going to the pretty place
Take me where the fishes swim and shimmer in and out of vision
Underneath the hanging willow tree
Do you remember Charlie Boots?
He broke the rope
Back on the slope we laughed so hard I thought I’d have to pee
Going to the pretty place, the pretty place
In my mind it’s shining bright
I’ve had enough of all this stuff
Now I’m going to he pretty place
I know our pretty place has gone it’s been so long
And everything and everyone I know is moving on
But though my eyes are growing dim still I can see the fishes swim
And I can hear that never ending song
I’m going to the pretty place, going to the pretty place
In my mind I see the light
I’ve never been so ready
Now I’m going to the pretty place

Прелестное Местечко (перевод)

Отведи меня в красивое место, где когда-то мы бегали весь день
От серебряного рассвета до золотого заходящего солнца
Отведи меня туда, где вода течет и стучит по галечным камням
И сладко поет свою бесконечную песню
Мы идем в красивое место, идем в красивое место
Отведи меня туда, где плавают и мерцают рыбы
Под висячей ивой
Вы помните Чарли Бутса?
Он порвал веревку
Вернувшись на склон, мы так смеялись, что я подумал, что мне придется пописать
Собираюсь в красивое место, красивое место
На мой взгляд, это сияет ярко
С меня достаточно всего этого
Теперь я собираюсь в красивое место
Я знаю, что наше прекрасное место исчезло, это было так давно
И все и все, кого я знаю, движутся дальше
Но хотя мои глаза тускнеют, я вижу, как плавают рыбы
И я слышу эту бесконечную песню
Я иду в красивое место, иду в красивое место
В моем уме я вижу свет
Я никогда не был так готов
Теперь я иду в красивое место