Перевод текста песни (The Ballad Of) Queenie and Rover - Paul Kelly

(The Ballad Of) Queenie and Rover (оригинал)

Queenie was born on the banks
Of the great Ord River, 1930, maybe
Her mother was black, her daddy white
Papa was a fine horse-breaker
Mama sang the songs of the old lawmakers
She used to hide young Queenie in the bush
And rub black charcoal all over her hair and her face
Every time the police came around
Looking for any blond haired, brown skinned children
To round ‘em up and take ‘em on down town
Shine on, shine on, immortal one, aha
Shine on, shine on, immortal one, aha
Rover was born in the desert, he lived out there ‘til his mother died
Then he moved around a lot from place to place
Bedford Downs, Bow River, Lissadell, Wyndham
Building fences, working as a stock man
Then he had a series of dreams
He started painting what he’d heard and he’d seen
Rainbow serpent, Krill Krill, Cyclone Tracy, the killing fields
Everything that lives and breathes
Ride on, ride on, immortal one, aha
Ride on, ride on, immortal one, aha
Your story will always run
When Rover and Queenie were young
They met out on New Texas Down station
She worked as a cook there for a long, long time
She said, «Hey, Cowboy» later on she said
«Nice boy, good worker, top rider, lucky one, that one»
One day a mean horse ripped the scalp from his head
She stitched him up with a boiled needle and thread
Good as any doctor, they were friends ever after
She said, «I want to paint,» he said, «I'll teach ya»
They died within months of each other
Ride on, ride on, immortal ones, aha
Shine on, shine on, immortal ones
Ride on, ride on, immortal ones, aha
Shine on, shine on, immortal ones, aha
Your story will always run, always run, will always run
Forever run, forever run, forever run
Forever young, forever young

(Баллада О Куини и Ровере) (перевод)

Куини родилась на берегу
Великой реки Орд, 1930 год, может быть
Ее мать была черной, ее папа белый
Папа был прекрасным коневодом
Мама пела песни старых законодателей
Раньше она прятала юную Куини в кустах
И протрите черным углем все ее волосы и ее лицо
Каждый раз, когда приходила полиция
Ищу светловолосых детей с коричневой кожей
Чтобы округлить их и взять с собой в центр города
Сияй, сияй, бессмертный, ага
Сияй, сияй, бессмертный, ага
Ровер родился в пустыне, он жил там, пока его мать не умерла
Потом он много переезжал с места на место
Бедфорд-Даунс, Боу-Ривер, Лиссаделл, Виндхэм
Строительство заборов, работа кладовщиком
Потом ему приснилась серия снов
Он начал рисовать то, что слышал и видел
Радужный змей, криль-криль, циклон Трейси, поля смерти
Все, что живет и дышит
Езжай, езжай, бессмертный, ага
Езжай, езжай, бессмертный, ага
Ваша история всегда будет работать
Когда Ровер и Куини были молоды
Они встретились на станции New Texas Down.
Она работала там поваром долгое-долгое время
Она сказала: «Эй, Ковбой», позже она сказала
«Хороший мальчик, хороший работник, лучший наездник, счастливчик, вот он»
Однажды подлая лошадь сорвала скальп с его головы
Она зашила его вареной иглой и ниткой.
Как любой врач, они всегда были друзьями
Она сказала: «Я хочу рисовать», он сказал: «Я научу тебя»
Они умерли с разницей в несколько месяцев
Езжайте, езжайте, бессмертные, ага
Сияй, сияй, бессмертные
Езжайте, езжайте, бессмертные, ага
Сияй, сияй, бессмертные, ага
Твоя история всегда будет, всегда будет, всегда будет.
Бежать вечно, бежать вечно, бежать вечно
Вечно молодой, вечно молодой