Перевод текста песни Tease Me - Paul Kelly

Tease Me (оригинал)

I know that I look kinda funny
Sometimes I just don’t act right
I’m not a teenage dream, I never made the team
Like Frankenstein I give some people a fright
I don’t even have to try
They cross the street to pass me by
I like this place it’s noisy
I like it when the light’s down low
Now Candy sure looks fine and Honey’s kinda wild
But you’re the one that really steals the show
I swear you looked into my eyes
Oh I’ll love you 'til the day you die
C’mon tease me, c’mon tease me, baby
C’mon tease me, I can take it, baby
I’d like to take you somewhere with no one else around
If it was just me and you, imagine what I’d do
Nobody there to ever hear a sound
I could change your pretty face
Oh, my beauty, don’t you need the beast
C’mon tease me, c’mon tease me, baby
C’mon tease me, I can take it, baby
It’s oh so late, it’s too late to care
Time gentlemen please
I’ll have one scotch, one bourbon, one beer
Please don’t let the music stop
'Cause you know, baby, what it is that you got
You don’t even have to try
Oh I’ll love you 'til the day you die
C’mon tease me, c’mon tease me, baby
C’mon tease me, I can take it, baby

Дразни Меня (перевод)

Я знаю, что выгляжу довольно забавно
Иногда я просто поступаю неправильно
Я не подростковая мечта, я никогда не попадал в команду
Как Франкенштейн, я пугаю некоторых людей
Мне даже не нужно пытаться
Они переходят улицу, чтобы пройти мимо меня
Мне нравится это место, оно шумное
Мне нравится, когда свет гаснет
Теперь Кенди выглядит хорошо, а Хани немного дикая.
Но ты тот, кто действительно крадет шоу
Клянусь, ты посмотрел мне в глаза
О, я буду любить тебя до самой смерти
Давай дразни меня, давай дразни меня, детка
Давай дразни меня, я могу это вынести, детка
Я хотел бы отвезти тебя куда-нибудь, где никого нет рядом
Если бы это были только я и ты, представьте, что бы я сделал
Никто там никогда не услышит звук
Я мог бы изменить твое красивое лицо
О, моя красавица, не нужна ли тебе зверюга
Давай дразни меня, давай дразни меня, детка
Давай дразни меня, я могу это вынести, детка
Уже так поздно, уже слишком поздно заботиться
Время господа пожалуйста
Я буду один скотч, один бурбон, одно пиво
Пожалуйста, не позволяйте музыке останавливаться
Потому что ты знаешь, детка, что у тебя есть
Вам даже не нужно пытаться
О, я буду любить тебя до самой смерти
Давай дразни меня, давай дразни меня, детка
Давай дразни меня, я могу это вынести, детка