Перевод текста песни Seagulls of Seattle - Paul Kelly

Seagulls of Seattle (оригинал)

I was walking by the water
My heart full aching sore
The seagulls of Seattle
Wheeled above the shore
I stepped inside a tavern
For oyster chowder and brown ale
The hidden sun was sinking
Behind the distant sails
And in my mind dear memories
Like rolling waves unfurled
All the water places
I’ve been to with you, girl
The north-west by the Pindan
The salty, heavy sea
The days we laid on Cable Beach
And read beneath the tree
To the sandhills all deserted
Hand in hand we stole away
And there inside a shady glade
We made a bed to lay
Hot, sweet days in southern Spain
Fish and rice and wine
Swimming in deep water
Then later on entwined
I was covering the waterfront
Like John Lee in Days of Yore
The seagulls of Seattle
Wheeled and made their caw
I climbed a metal staircase
Searching for a better view
Puget Sound below me
Grey, not really blue
And looking west I raised you up
All sleepy from your bed
You were putting on the coffee pot
Brushing bad dreams from your head
I turned, then, from the harbor
And wheeled back into town
To meet my boon companions
And join with them in sound
Upon the lonely stage, I trod
The room all dark and dim
And every song I sang that night
To my love was a hymn
I was walking by the water
Wondering what I was there for
The seagulls of Seattle
Were calling, evermore

Чайки Сиэтла (перевод)

Я шел по воде
Мое сердце болит
Чайки Сиэтла
Колесный над берегом
Я вошел в таверну
Для устричной похлебки и коричневого эля
Скрытое солнце тонуло
За далекими парусами
И в моей памяти дорогие воспоминания
Как катящиеся волны развернулись
Все водные места
Я был с тобой, девочка
Северо-запад у Пиндана
Соленое, тяжелое море
Дни, которые мы провели на Кейбл-Бич
И читать под деревом
К пустынным песчаным холмам
Рука об руку мы украли
А там на тенистой поляне
Мы сделали кровать, чтобы лежать
Жаркие, сладкие дни на юге Испании
Рыба, рис и вино
Плавание в глубокой воде
Затем переплелись
Я освещал набережную
Как Джон Ли в Days of Yore
Чайки Сиэтла
Колесные и каркают
Я поднялся по металлической лестнице
В поисках лучшего обзора
Пьюджет-Саунд подо мной
Серый, не совсем синий
И глядя на запад, я поднял тебя
Весь сонный с твоей постели
Вы ставили кофейник
Чистка плохих снов из головы
Затем я повернулся от гавани
И вернулся в город
Встретить моих компаньонов
И присоединиться к ним в звуке
На одинокой сцене я ступил
В комнате все темно и тускло
И каждая песня, которую я пел той ночью
Моей любви был гимн
Я шел по воде
Интересно, для чего я был там
Чайки Сиэтла
Звонили, когда-либо