Перевод текста песни Saturday Night and Sunday Morning - Paul Kelly

Saturday Night and Sunday Morning (оригинал)

She’s a screamer but no one knows
Just me and her old boyfriends I suppose
When I take her to see the folks they eat from her hand
On the way home I’m driving
I have to stop the car or crash it right there
She’s my sticky treat, she’s my bag o' sweets
She’s my medicine
Oh she’s Saturday night and Sunday morning
Like Princess Grace in Rear Window
She’s a volcano under snow
Sometimes our action’s all slo-mo in holy candlelight
I give her all my devotion
But sometimes she can’t wait to be mashing on me
She’s country soul, she’s jelly roll
She’s mountain high, she’s valley low
Oh she’s Saturday night and Sunday morning
She’s heroin, she’s amphetamine
She’s mountain high, she’s valley low
She’s my sticky treat, she’s my medicine
She’s my medicine, she’s my murder scene
She’s Saturday night and Sunday morning

Субботний вечер и воскресное утро (перевод)

Она крикун, но никто не знает
Только я и ее старые бойфренды, я полагаю
Когда я беру ее, чтобы увидеть людей, они едят из ее рук
По дороге домой я за рулем
Я должен остановить машину или разбить ее прямо здесь
Она мое липкое угощение, она моя сумка сладостей
Она мое лекарство
О, она в субботу вечером и в воскресенье утром
Как принцесса Грейс в заднем окне
Она вулкан под снегом
Иногда все наши действия медленны при свете священной свечи.
Я отдаю ей всю свою преданность
Но иногда ей не терпится помучить меня
Она деревенская душа, она желейный рулет
Она высокая гора, она низкая долина
О, она в субботу вечером и в воскресенье утром
Она героин, она амфетамин
Она высокая гора, она низкая долина
Она мое липкое лакомство, она мое лекарство
Она мое лекарство, она моя сцена убийства
Она в субботу вечером и в воскресенье утром