Перевод текста песни Pigeon/Jundamurra - Paul Kelly, The Messengers

Pigeon/Jundamurra (оригинал)

My name is Officer O’Malley
My job is hunting Pigeon down
I don’t like this kind of work much
I’m sick of sleeping on the ground
Pigeon — that’s the name we gave him
Pigeon used to be so tame
‘Til one day he turned against his master
Killed him, broke his brother’s chains
Now Pigeon could track the Holy Spirit
But he don’t leave no tracks at all
I’ve been running round in circles
I’ve been feeling like a fool
Pigeon- that’s the name we gave him
But he’s got another name
It’s spreading all across the valleys
Jandamarra!
— like a burning flame
One time we had him in a gully
One time we had him in a cave
Each time we closed in on our quarry
Pigeon-that's the name we gave him
Pigeon-putting me to shame
I do this job because I have to
I don’t say that he’s to blame
Jandamarra!- how I hate that name

Голубь/Джундамурра (перевод)

Меня зовут офицер О'Мэлли.
Моя работа – охота на голубя
Мне не очень нравится такая работа
Мне надоело спать на земле
Голубь — так мы ему дали имя
Голубь раньше был таким ручным
«Пока однажды он не повернулся против своего хозяина
Убил его, разорвал цепи его брата
Теперь Голубь мог отслеживать Святого Духа
Но он совсем не оставляет следов
Я бегал по кругу
Я чувствую себя дураком
Голубь - это имя, которое мы ему дали
Но у него другое имя
Он распространяется по долинам
Джандамарра!
— как горящее пламя
Однажды он у нас был в овраге
Однажды он был у нас в пещере
Каждый раз, когда мы приближались к нашей добыче
Голубь - это имя, которое мы ему дали
Голубь-позорит меня
Я делаю эту работу, потому что я должен
Я не говорю, что он виноват
Джандамарра! - как я ненавижу это имя