Перевод текста песни None Of Your Business Now - Paul Kelly

None Of Your Business Now (оригинал)

Send me no more letters
Nor ask me how I’m going
It might make you feel better
But it’s none of your business knowing
It’s none of your business now
You say you regret it
And hope we can be friends
You really just don’t get it
None of this business can mend
And it’s none of your business now
Once we had the real thing
Nothing could compare
But it was really nothing
A hell of a business yeah yeah
And none of our business now
So go and find another
Or write a stupid song
To help yourself get over
You’re none of my business — so long!
You’re none of my business now
Oh, please don’t send me letters
Or knock upon my door
I’m on the way to better
I’m none of your business no more
I’m none of your business now

Теперь Это Не Твое Дело (перевод)

Не присылайте мне больше писем
И не спрашивай меня, как у меня дела.
Это может помочь вам почувствовать себя лучше
Но не твое дело знать
Теперь это не твое дело
Вы говорите, что сожалеете об этом
И надеюсь, что мы можем быть друзьями
Вы действительно просто не понимаете
Ничто из этого бизнеса не может исправить
И это не твое дело сейчас
Как только у нас была настоящая вещь
Ничто не могло сравниться
Но это было действительно ничего
Адский бизнес, да, да
И не наше дело сейчас
Так что иди и найди другого
Или написать глупую песню
Чтобы помочь себе преодолеть
Ты не мое дело — пока!
Ты не мое дело сейчас
О, пожалуйста, не присылайте мне письма
Или постучите в мою дверь
Я на пути к лучшему
Я больше не твое дело
Я не твое дело сейчас