Перевод текста песни Can't Help You Now - Paul Kelly

Can't Help You Now (оригинал)

So you’re back in town with your ball and chain
And your best laid plans-funny how they all went bust again
I do declare it’s a crying shame
And everybody else is always to blame
All your old-time friends they’ve gone to ground
The theatre’s closed-they've torn all the posters down
Once you had a face that could launch a thousand masts
But what’s a star without a cast?
It’s getting hard looking in your eyes
Even your young child is getting wise
I can’t help you now, darling, and that’s the truth
Can’t help you now, darling, I’m all out of juice
I can’t help you now, darling, that’s for sure
Can’t help you now darling no more
I remember when I walked the streets all night long
Pounding a poem to my brain and in the morning I laid you down a song
I gave you all the sweetest meat, I was happy just to lick the bone
Now I don’t even pick up the phone
Pardon me if I seem cruel
But how long can I be your fool?
I can’t help you now, darling, and that’s no lie
Can’t help you now, darling, don’t even ask why
I can’t help you now, darling, got to close the door
I can’t help you now darling no more

Сейчас Я Ничем Не Могу Вам Помочь (перевод)

Итак, вы вернулись в город со своим мячом и цепью
И ваши лучшие планы - забавно, как они все снова разорились
Я заявляю, что это вопиющий позор
И все остальные всегда виноваты
Все ваши старые друзья ушли на землю
Театр закрыт, все афиши сорвали.
Когда-то у тебя было лицо, которое могло запустить тысячу мачт
Но что за звезда без актерского состава?
Становится тяжело смотреть тебе в глаза
Даже ваш маленький ребенок становится мудрее
Я не могу помочь тебе сейчас, дорогая, и это правда
Не могу помочь тебе сейчас, дорогая, у меня кончился сок
Я не могу помочь тебе сейчас, дорогая, это точно
Больше не могу помочь тебе, дорогая.
Я помню, как всю ночь ходил по улицам
Вбил мне в мозг стихотворение, а утром я заложил тебе песню
Я дал тебе все самое сладкое мясо, я был счастлив просто лизнуть кость
Теперь я даже не беру трубку
Простите меня, если я покажусь жестоким
Но как долго я могу быть твоим дураком?
Я не могу помочь тебе сейчас, дорогая, и это не ложь
Не могу помочь тебе сейчас, дорогая, даже не спрашивай, почему
Я не могу помочь тебе сейчас, дорогая, я должен закрыть дверь
Я больше не могу помочь тебе, дорогая