Перевод текста песни Ball and Chain - Paul Kelly

Ball and Chain (оригинал)

I think about you, baby, think about you all the time
No matter what I do you know you’re never really off of my mind
But I got trouble here, nobody’s cutting me any slack
And every day I stay the knives are getting closer to my back
I’m gone!
So long!
It’s driving me right out of my brain
Oh I’m never gonna be your ball and chain
When I first came to town, well, everybody shook me by the hand
I flashed it all around, everywhere I turned I had a friend
Oh I got stitched, now things are tearing at the seams
But you’ve stuck by me, baby, you take away bad dreams
I’m sad!
Too bad!
It’s driving me right out of my brain
'Cause I’m never gonna be your ball and chain
I think about you, baby, think about the days ahead
I know it won’t be long before somebody else is in your bed
I gotta keep moving, something’s just about to break
And I won’t forget the way you move like a swan on a lake
I’m gone!
So long!
It’s driving me right out of my brain I
I’m never gonna be your ball and chain

Мяч и цепь (перевод)

Я думаю о тебе, детка, думаю о тебе все время
Независимо от того, что я делаю, ты знаешь, что никогда не выходишь из головы
Но у меня здесь проблемы, никто не дает мне поблажки
И каждый день я остаюсь, ножи все ближе к моей спине
Меня нет!
Пока!
Это сводит меня с ума
О, я никогда не буду твоим шаром и цепью
Когда я впервые приехал в город, ну, все пожали мне руку
Я засветил это все вокруг, куда бы я ни повернулся, у меня был друг
О, меня зашили, теперь все рвется по швам
Но ты застрял рядом со мной, детка, ты убираешь дурные сны
Мне грустно!
Очень жаль!
Это сводит меня с ума
Потому что я никогда не буду твоим шаром и цепью
Я думаю о тебе, детка, думаю о грядущих днях
Я знаю, что скоро кто-то другой окажется в твоей постели
Я должен продолжать двигаться, что-то вот-вот сломается
И я не забуду, как ты двигаешься, как лебедь на озере
Меня нет!
Пока!
Это сводит меня с ума, я
Я никогда не буду твоим шаром и цепью