Перевод текста песни Plastic Fantastic Lover - Paul Kantner, Marty Balin

Plastic Fantastic Lover (оригинал)

Her neon mouth with the blinking soft smile
Ain’t nothing but an electric sign
You could say she has an individual style
She’s a part of a carnival time
Super steel lady, chrome-colored clothes you wear
Cause you have no other
But I suppose no one knows
You’re my plastic fantastic lover
Her rattling cough never shuts off
It’s nothing but a used machine
Her aluminum finish, slightly diminished
Is the best I ever have seen
Cosmetic baby plugged into me
And never ever find another
But I realize no one’s wise
To my plastic fantastic lover
The electrical dust is starting to rust
Her trapezoid thermometer taste
All the red tape is mechanical rape
Of the TV program waste
Data control and IBM
Science is mankind’s brother
But all I see is draining me
Of my plastic fantastic lover

Пластиковый Фантастический Любовник (перевод)

Ее неоновый рот с мигающей мягкой улыбкой
Не что иное, как электрический знак
Можно сказать, что у нее индивидуальный стиль.
Она часть карнавального времени
Супер стальная леди, хромированная одежда, которую вы носите
Потому что у тебя нет другого
Но я полагаю, никто не знает
Ты мой пластиковый фантастический любовник
Ее хриплый кашель никогда не прекращается
Это не что иное, как подержанная машина
Ее алюминиевая отделка, слегка уменьшенная
Лучшее, что я когда-либо видел
Косметический ребенок подключился ко мне
И никогда не найти другого
Но я понимаю, что никто не мудр
Моему пластиковому фантастическому любовнику
Электрическая пыль начинает ржаветь
Ее вкус трапециевидного термометра
Вся бюрократия - это механическое изнасилование
Отходов телепрограммы
Контроль данных и IBM
Наука — брат человечества
Но все, что я вижу, истощает меня.
Моего пластикового фантастического любовника