Перевод текста песни Useless Desires - Patty Griffin

Useless Desires (оригинал)

Say goodbye to the old street
That never cared much for you anyway
And the different coloured doorways
You thought would let you in one day
Goodbye to the old bus stop
Frozen and waiting
The Weekend Edition
Has this town way overrated
You walk across the baseball green
The grass has turned to straw
A flock of birds tries to fly
Away from where you are
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
I can’t make you stay
I can’t spend another ten years
Wishing you would anyway
How the sky turns to fire
Against a telephone wire
And even I’m getting tired
Of useless desires
Every day I take a bitter pill
It gets me on my way
For the little aches and pains
The ones I have from day to day
To help me think a little less
About the things I miss
To help me not to wonder how
I ended up like this
I walk down to the railroad track
And ride a rusty train
With a million other faces
I shoot through the city veins
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
You wanted to be free
Somewhere beyond the bitter end
Is where I want to be
How the sky turns to fire
Against a telephone wire
And even I’m getting tired
Of useless desires
Say goodbye to the old building
That never tried to know your name
Goodbye, goodbye, goodbye, old friend
You won’t be seeing me again
Goodbye to all the windowpanes
Shining in the sun
Like diamonds on a winter day
Goodbye, goodbye to everyone
How the sky turns to fire
Against a telephone wire
It burns the last of the day down
And I’m the last one hanging around
Waiting on a train track
And the train never comes back
And even I’m getting tired
Of useless desires

Бесполезные Желания (перевод)

Попрощайтесь со старой улицей
Это никогда не заботило тебя в любом случае
И разноцветные дверные проемы
Вы думали, что позволит вам в один день
До свидания на старой автобусной остановке
Замороженный и ожидающий
Выпуск выходного дня
Этот городской путь переоценен
Вы идете по бейсбольному зеленому
Трава превратилась в солому
Стая птиц пытается летать
Вдали от того места, где вы находитесь
До свидания, до свидания, старый друг
Я не могу заставить тебя остаться
Я не могу провести еще десять лет
Желаю вам в любом случае
Как небо превращается в огонь
Против телефонного провода
И даже я устаю
бесполезных желаний
Каждый день я принимаю горькую пилюлю
Это заставляет меня идти своим путем
Для маленьких болей
Те, которые у меня есть изо дня в день
Чтобы помочь мне меньше думать
О том, чего мне не хватает
Чтобы помочь мне не задаваться вопросом, как
Я закончил так
Я спускаюсь к железнодорожным путям
И ездить на ржавом поезде
С миллионом других лиц
Я стреляю по городским венам
До свидания, до свидания, старый друг
Вы хотели быть свободными
Где-то за горьким концом
Где я хочу быть
Как небо превращается в огонь
Против телефонного провода
И даже я устаю
бесполезных желаний
Попрощайтесь со старым зданием
Который никогда не пытался узнать твое имя
До свидания, до свидания, старый друг
Ты меня больше не увидишь
Прощай, все оконные стекла
Сияние на солнце
Как бриллианты в зимний день
До свидания всем
Как небо превращается в огонь
Против телефонного провода
Он сжигает последний день
И я последний слоняюсь
В ожидании поезда
И поезд никогда не возвращается
И даже я устаю
бесполезных желаний