Перевод текста песни Stay on the Ride - Patty Griffin

Stay on the Ride (оригинал)

Little old man, little old man staring down the road
Waiting on the bus, he’s getting kinda cold
Bus finally gets there, he got nowhere to sit down
And the driver said, «You can stand right here behind me or wait for the next one to come around»
And the old man says, «That's okay, I’ll stand
I might look like a little old man to you
But I’ve been riding this bus for years and years and years
I don’t even know where it’s going to»
And the driver says, «You don’t know where this bus is going to?»
Old man says, «No, I don’t, do you?»
Driver says, «You don’t know where this bus is going to?»
Old man says, «I just want it to get me through
Hey, I’m staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere»
The bus is rolling along, outside it’s looking kinda strange
The Earth is shaking, the clouds are breaking
Everything is blue where it was gray
A thousand rivers flood over fields of snow
The driver looks back in the mirror for the old man
«Where did he go, where did he go?
Oh, there he is Hey, old man, old man, old man, you still don’t know?»
And the old man says, «No, I don’t son, but I’m happy to go»
Hey, «I'm staying on the ride, it’s gonna take me somewhere»
Hey, he said, «I'm staying on the ride, it’s gonna take me somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere
I was born with no name, knowing nothing, still I don’t
Somebody said, 'You need a name, I’m gonna give you a name'
And I said, 'No, you won’t,'I said, 'No, you won’t'"
Oh, «You can let me off here, son, thank you for the ride»
And the driver said, «This is the middle of nowhere, sir,»
He pulls off to the side
And the old man says, «It might look that way to you, maybe it is»
Old man says, «It might look that way to you, son, maybe it is,»
And he says, «Stay on the ride, it’s gonna take you somewhere,»
Hey, hey, he said, «Stay on the ride, it’s gonna take you somewhere
Somewhere, somewhere, somewhere, somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere
It always takes you somewhere, gotta take you somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere
It always takes you somewhere, gonna take you somewhere»

Оставайтесь в пути (перевод)

Маленький старик, маленький старик, глядя на дорогу
В ожидании автобуса ему немного холодно
Автобус наконец прибывает, ему негде сесть
И водитель сказал: «Вы можете стоять прямо здесь, за мной, или ждать, пока следующий не объедет».
А старик говорит: «Ничего, я постою
Я могу показаться тебе старичком
Но я езжу на этом автобусе годами, годами и годами
Я даже не знаю, куда он денется»
А водитель говорит: «Вы не знаете, куда едет этот автобус?»
Старик говорит: «Нет, я не знаю, а ты?»
Водитель говорит: «Вы не знаете, куда едет этот автобус?»
Старик говорит: «Я просто хочу, чтобы это помогло мне пройти через
Эй, я остаюсь в поездке, она меня куда-нибудь доставит
Оставаясь в поездке, это приведет меня куда-нибудь
Где-то, где-то, где-то, где-то»
Автобус катится, снаружи это выглядит как-то странно
Земля дрожит, тучи рвутся
Все синее там, где было серым
Тысячи рек разливаются по снежным полям
Водитель оглядывается в зеркало на старика
«Куда он пошел, куда он пошел?
О, вот он Эй, старик, старик, старик, ты еще не знаешь?
А старик говорит: «Нет, я не сын, но я рад пойти»
Эй, «я остаюсь в поездке, она меня куда-нибудь доставит»
Эй, он сказал: «Я остаюсь в поездке, она меня куда-то доставит
Где-то, где-то, где-то, где-то
Я родился без имени, ничего не зная, но все же не
Кто-то сказал: «Тебе нужно имя, я дам тебе имя»
И я сказал: «Нет, не будешь», я сказал: «Нет, не будешь»
О, «Вы можете отпустить меня здесь, сынок, спасибо за поездку»
И водитель сказал: «Это глушь, сэр».
Он тянет в сторону
А старик говорит: «Вам может показаться, что так оно и есть».
Старик говорит: «Возможно, тебе так кажется, сынок, может быть, так оно и есть».
А он говорит: «Оставайся в пути, он тебя куда-нибудь доставит».
Эй, эй, он сказал: «Оставайся в пути, он тебя куда-нибудь доставит
Где-то, где-то, где-то, где-то
Это всегда приведет вас куда-нибудь, приведет вас куда-нибудь
Это всегда ведет вас куда-то, должно вас куда-то отвезти
Это всегда приведет вас куда-нибудь, приведет вас куда-нибудь
Он всегда куда-то вас ведет, куда-то вас приведет»