Перевод текста песни So Long - Patty Griffin

So Long (оригинал)

take the last of these roses
hang them small and pretty on the vine
tear em’by the roots from the walls where they climb
for all time
take the last of my money
search the corners of my pockets for the change
take my best
take my worst
take the blessings
take the curse
take my name
let the stars in the sky
fall by and by to the sea
let the water rise up let the sun fall down on me cuz you only stand up for so long
stand up for so long so long that you’re gone
so long
everything i have i borrowed
i’ve worn this dress like my own
shined my shoes every sunday as a child
and now I’m grown
so take the rings from my fingers
take from my neck a silver chain
take my future
take my past
when that sweet day is my last
take my pain
take my pain
let the stars in the sky
fall by and by to the sea
let the water rise up let the sun fall down on me cuz you only stand up for so long
stand up for so long
so long that you’re gone
so long
take the last of these pictures
take the nails from all the walls and all the frames
take these memories from my mind
flickering like candle flames

(перевод)

возьми последнюю из этих роз
повесить их маленькими и красивыми на лозу
вырви их с корнем со стен, куда они лезут
за все время
возьми последние мои деньги
обыщите углы моих карманов в поисках сдачи
приложи все усилия
возьми мое худшее
прими благословение
принять проклятие
возьми мое имя
пусть звезды на небе
падать мимо и к морю
пусть вода поднимется, пусть солнце упадет на меня, потому что ты так долго стоишь
стоять так долго так долго, что вы ушли
пока
все, что у меня есть, я позаимствовал
я носила это платье как свое собственное
в детстве чистил туфли каждое воскресенье
и теперь я вырос
так что снимите кольца с моих пальцев
сними с моей шеи серебряную цепочку
возьми мое будущее
возьми мое прошлое
когда этот сладкий день станет моим последним
возьми мою боль
возьми мою боль
пусть звезды на небе
падать мимо и к морю
пусть вода поднимется, пусть солнце упадет на меня, потому что ты так долго стоишь
стоять так долго
так долго, что ты ушел
пока
сделать последний из этих снимков
возьми гвозди со всех стен и всех рам
убери эти воспоминания из моей головы
мерцание, как пламя свечи