Перевод текста песни Mother of God - Patty Griffin

Mother of God (оригинал)

All you kids get out the back door
I’ve never seen her this bad before
She took all her favorite things down from the window
And broke 'em all over her clean floor
It’s Saturday at the mansion
The oldest boy walks with a slouch
The young ones are wild in back of the house
And she gave up and went back to sleep on the couch
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer
When I was little I’d stare at her picture
And talk to the mother of God
I swear sometimes I’d see her lips move
Like she was trying to say something to me
When I was eighteen I moved to Florida,
Like everyone sick of the cold does,
And I waited on old people waiting to die
I waited on them until I was
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer
So I’m wearing my footsteps into this floor
One day I won’t live here anymore
Someone will wonder who lived here before
And went on their way
I live too many miles from the ocean
And I’m getting older and odd
I get up every morning with a black cup of coffee
And I talk to the mother of God
Something as simple as boys and girls
Gets tossed all around and then lost in the world
Something as hard as a prayer on your back
Can wait a long time for an answer…
Can wait a long time for an answer
Maybe … it’s alright.
Maybe we won’t fight anymore.
Maybe love is waiting at the end of every room.
I don’t know.
I don’t know.
But maybe … maybe it’s al… right.
(or maybe is al… right).

(перевод)

Все вы, дети, выходите через заднюю дверь
Я никогда не видел ее такой плохой раньше
Она сняла все свои любимые вещи с окна
И разбила их по всему ее чистому полу.
Суббота в особняке
Самый старший мальчик ходит сгорбившись
Молодые дикие в задней части дома
И она сдалась и снова заснула на диване
Что-то простое, как мальчики и девочки
Его бросают повсюду, а затем теряют в мире
Что-то сложное, как молитва на спине
Можно долго ждать ответа
Когда я был маленьким, я смотрел на ее фотографию
И поговори с Богородицей
Клянусь, иногда я видел, как шевелятся ее губы
Как будто она пыталась мне что-то сказать
Когда мне было восемнадцать, я переехал во Флориду,
Как и все больные холодом,
И я ждал стариков, ожидающих смерти
Я ждал их, пока не
Что-то простое, как мальчики и девочки
Его бросают повсюду, а затем теряют в мире
Что-то сложное, как молитва на спине
Можно долго ждать ответа
Так что я ношу свои шаги на этом этаже
Однажды я больше не буду здесь жить
Кому-то будет интересно, кто жил здесь раньше
И продолжили свой путь
Я живу слишком далеко от океана
И я становлюсь старше и странным
Я встаю каждое утро с черной чашкой кофе
И я разговариваю с божьей матерью
Что-то простое, как мальчики и девочки
Его бросают повсюду, а затем теряют в мире
Что-то сложное, как молитва на спине
Можно долго ждать ответа…
Можно долго ждать ответа
Может быть… все в порядке.
Может быть, мы больше не будем ссориться.
Может быть, любовь ждет в конце каждой комнаты.
Я не знаю.
Я не знаю.
Но, может быть… может быть, все… правильно.
(или, может быть, все ... правильно).