Перевод текста песни Kite Song - Patty Griffin

Kite Song (оригинал)

The Sunday after
There was laughter in the air
Everybody had a kite
They were flying everywhere
And all the trouble went away
And it wasn’t just a dream
All the trouble went away
And it wasn’t just a dream
In the middle of the night
We try and try with all our might
To light a little light down here
In the middle of the night
We dream of a million kites
Flying high above the sadness and the fear
Little sister, just remember
As you wander through the blue
The little kite that you sent flying
On a Sunday afternoon
Made of something light as nothing
Made of joy that matters too
How the little dreams we dream
Are all we can really do
In the middle of the night
The world turns with all its might
A little diamond coloured blue
In the middle of the night
We keep sending little kites
Until a little light gets through

Песня кайта (перевод)

Воскресенье после
В воздухе был смех
У всех был воздушный змей
Они летали повсюду
И все беды ушли
И это был не просто сон
Все проблемы ушли
И это был не просто сон
В середине ночи
Мы стараемся изо всех сил
Чтобы зажечь здесь немного света
В середине ночи
Мы мечтаем о миллионе воздушных змеев
Летать высоко над грустью и страхом
Маленькая сестра, просто помни
Когда вы бродите по синему
Маленький воздушный змей, которого вы отправили в полет
В воскресенье днем
Сделано из чего-то легкого, как ничто
Сделано из радости, которая тоже имеет значение
Как маленькие мечты мы мечтаем
Все, что мы действительно можем сделать
В середине ночи
Мир вращается изо всех сил
Маленький бриллиант синего цвета
В середине ночи
Мы продолжаем посылать маленьких воздушных змеев
Пока немного света не пройдёт