Перевод текста песни Irish Boy - Patty Griffin

Irish Boy (оригинал)

Well, I danced in the arms of a black carry girl
In the scully square after the war
And I drank to get drunk and I sank and I stump
Like a drunk on a subway floor.
(Chorus)
And I never did marry Cathy O’Shade
She met another and they went their way.
To the wind, you’re a joy, just a drunk irish boy
Just a face in the crowd, I’ll be back around
To show you all something someday.
(Verse)
There are some things that must remain secret
You can find no good reason to tell
There’s too many men telling their secrets these days
And I like to tell them to all go to hell.
(Chorus)
So I never had dreams that they never came true
As far as you know, anyway.
To the wind, you’re a toy, just a drunk irish boy,
Just a face in the crowd, I’ll be back around
To show you all something some day.
(Verse)
Gonna be big, gonna be big to the highest of trees
We used to climb my brother and me.
High on the limbs, two laughing hyenas,
Over was Struckberry’s cemetery.
(Chorus)
To the wind you’re a toy, just a slim irish boy,
Coming back home from a war.
Just a face in the crowd, just a drunken out loud,
Just don’t try looking down, cause I’ll be back around
To show you all something someday
To show you all something someday.

Ирландский мальчик (перевод)

Ну, я танцевал в объятиях черной девушки-керри
На площади Скалли после войны
И я пил, чтобы напиться, и я утонул, и я оступился
Как пьяный в метро.
(Хор)
И я так и не женился на Кэти О'Шейд.
Она встретила другого, и они пошли своей дорогой.
К ветру, ты радость, просто пьяный ирландский мальчик
Просто лицо в толпе, я вернусь
Чтобы когда-нибудь показать вам что-то.
(Стих)
Есть некоторые вещи, которые должны оставаться в секрете
Вы не можете найти веских причин, чтобы рассказать
В наши дни слишком много мужчин рассказывают свои секреты
И мне нравится говорить им, чтобы они все катились к черту.
(Хор)
Так что у меня никогда не было снов, которые никогда не сбывались
Во всяком случае, насколько вам известно.
Для ветра ты игрушка, просто пьяный ирландский мальчик,
Просто лицо в толпе, я вернусь
Чтобы когда-нибудь показать вам кое-что.
(Стих)
Будет большим, будет большим до самых высоких деревьев
Раньше мы с братом лазили.
Высоко на конечностях две смеющиеся гиены,
Там было кладбище Струкберри.
(Хор)
Для ветра ты игрушка, просто худенький ирландский мальчик,
Возвращение домой с войны.
Просто лицо в толпе, просто пьяный вслух,
Просто не пытайся смотреть вниз, потому что я вернусь
Чтобы когда-нибудь показать вам что-то
Чтобы когда-нибудь показать вам что-то.