Перевод текста песни Getting Ready - Patty Griffin

Getting Ready (оригинал)

Oh, baby, I'm getting ready
I'm getting ready to let you go
My hands shake, my heart's unsteady
Oh, how I once loved you so
I know all the magic's gone
Wish I had a magic wand
I would put a spell on you
You would see it as I do
Oh, I'm getting ready to let you go
Oh, I'm getting ready to let you go

Oh, baby, you were my drug
And I was just your cigarette
I was nothing you could be proud of
I have lost my self respect
My self-respect, my self respect
I have lost my self respect
Oh, I'm getting ready to let you go
Oh, I'm getting ready to let you go
I'm getting ready to let you go

Baby, baby, we got no traction
I'm just waiting and waiting for your reaction
So I try a new direction
I'm gonna give myself a resurrection
I'm getting ready, I'm getting ready
I'm getting ready to let you go
Oh, I'm getting ready to let you go
Oh, I'm getting ready to let you go
I'm getting ready to let you go
I'm getting ready to let you go
I'm getting ready to let you go

Готовлюсь (перевод)

О, малыш, я готовлюсь,
Я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.
Мои руки дрожат, сердце бьется неровно.
О, как же сильно я любила тебя когда-то.
Я знаю, все волшебство ушло.
Жаль, что у меня нет волшебной палочки,
Я бы заколдовала тебя.
Ты бы понимал это так же, как и я.
О, я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.
О, я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.

О, малыш, ты был моим наркотиком,
А я была лишь сигаретой для тебя.
Во мне не было ничего, чем бы ты мог гордиться.
Я потеряла свое самоуважение,
Самоуважение, самоуважение,
Я потеряла свое самоуважение.
О, я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.
О, я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.
Я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.

Малыш, малыш, нас больше не тянет друг к другу.
Я просто все жду и жду твоей реакции,
Так что я пробую пойти в новом направлении.
Я подарю себе воскрешение,
Я готовлюсь, я готовлюсь,
Я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.
О, я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.
О, я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.
Я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.
Я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.
Я готовлюсь к тому, чтобы отпустить тебя.