Перевод текста песни Get Ready Marie - Patty Griffin

Get Ready Marie (оригинал)

Well, she was a pretty good looking young girl
And she kissed me in such a way
But to get anything, she said show me the ring
The way they did in those days
Well, I never thought too much about it
If I was the marrying kind
But any young man worth his salt or a damn
Has other things on his mind
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do
Well, I awoke drunk from the night before
On the morning of my wedding day
And the best man said, «Man, the best thing to do
Is just to keep going that way»
But my pretty young bride wasn’t laughing
When I tripped and fell down the aisle
And though I was a pain, still no one could complain
That I wasn’t wearing a smile
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do
No, this isn’t the end of our story
No, our marriage stuck like a habit
But I had a good hunch, when she kissed me a bunch
She could do other things like a rabbit
Like a rabbit
Get ready, Marie, get ready, Marie
Get ready for dreams to come true
Get ready, Marie, get ready for me
There’s so many things we can do

Приготовься Мари (перевод)

Ну, она была довольно красивой молодой девушкой
И она поцеловала меня так
Но чтобы получить что-нибудь, она сказала, покажи мне кольцо
Как они делали в те дни
Ну, я никогда не думал об этом слишком много
Если бы я был женат
Но любой молодой человек, достойный своей соли или черта
У него другие мысли
Готовься, Мари, готовься, Мари
Будьте готовы к тому, что мечты сбываются
Приготовься, Мари, приготовься ко мне.
Есть так много вещей, которые мы можем сделать
Ну, я проснулся пьяным с прошлой ночи
Утром в день моей свадьбы
И лучший человек сказал: «Чувак, лучше всего сделать
Просто продолжать в том же духе»
Но моя хорошенькая юная невеста не смеялась
Когда я споткнулся и упал по проходу
И хотя я был болью, все же никто не мог жаловаться
Что на мне не было улыбки
Готовься, Мари, готовься, Мари
Будьте готовы к тому, что мечты сбываются
Приготовься, Мари, приготовься ко мне.
Есть так много вещей, которые мы можем сделать
Нет, это не конец нашей истории.
Нет, наш брак застрял как привычка
Но у меня было хорошее предчувствие, когда она поцеловала меня
Она могла делать другие вещи, как кролик
Как кролик
Готовься, Мари, готовься, Мари
Будьте готовы к тому, что мечты сбываются
Приготовься, Мари, приготовься ко мне.
Есть так много вещей, которые мы можем сделать