Перевод текста песни Florida - Patty Griffin

Florida (оригинал)

Couple of young girls went
Sailing down A1A
Into the arms of Florida
Sailing down a highway
Singing their heads off
Protected by the Holy Ghost
Flying in from the ocean
Driving with their eyes closed
The night wants to kiss you
Deep and be on his way
Pretend he don’t know you
The very next day
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
You slide down into the seat
From twelve hours on your feet
Get the tide to wash you away
For thousands and thousands of days
And someone you never meet
Signs a check you get every week
You try and still can’t forget
All the strangers that you have met
The night never owed you
Nothing anyway
Makes promises that he never
Intends to keep every day
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
Every time, every year
The travellers come and go
You see them landing with their pale wings
And flying back to the snow
And the summer comes marching in
With his heavy boots on
Kicking along the blacktop
Sidewalks of A1A
The young girls in their bare feet
Cigarettes smoking
Looking every which way
Wishing and a hoping
And you want the night just to let you sleep
And be on his way
Wrap you up in some cool sheets
And have nothing to say
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me
Isn’t it hard sometimes?
Isn’t it lonely?
How I still hang around here
And there’s nothing to hold me

Флорида (перевод)

Пара молодых девушек пошла
Плывем по A1A
В объятия Флориды
Плывем по шоссе
Пение их головы
Под защитой Святого Духа
Прилет из океана
Вождение с закрытыми глазами
Ночь хочет поцеловать тебя
Глубоко и будь в пути
Притворись, что он тебя не знает
Уже на следующий день
Разве это не трудно иногда?
Разве это не одиноко?
Как я все еще торчу здесь
И нет ничего, чтобы удержать меня
Вы соскальзываете на сиденье
От двенадцати часов на ногах
Получите прилив, чтобы смыть вас
Тысячи и тысячи дней
И кто-то, кого вы никогда не встретите
Подписывает чек, который вы получаете каждую неделю
Вы пытаетесь и до сих пор не можете забыть
Все незнакомцы, которых вы встречали
Ночь никогда не была должна тебе
Всё равно ничего
Обещает, что никогда
Намерен хранить каждый день
Разве это не трудно иногда?
Разве это не одиноко?
Как я все еще торчу здесь
И нет ничего, чтобы удержать меня
Каждый раз, каждый год
Путешественники приходят и уходят
Вы видите, как они приземляются со своими бледными крыльями
И летим обратно к снегу
И наступает лето
В своих тяжелых ботинках
Пинать по асфальту
Тротуары A1A
Молодые девушки босиком
Курение сигарет
Глядя во все стороны
Желая и надеясь
И ты хочешь, чтобы ночь просто позволила тебе уснуть
И будь в пути
Заверни тебя в крутые простыни
И нечего сказать
Разве это не трудно иногда?
Разве это не одиноко?
Как я все еще торчу здесь
И нет ничего, чтобы удержать меня
Разве это не трудно иногда?
Разве это не одиноко?
Как я все еще торчу здесь
И нет ничего, чтобы удержать меня