Перевод текста песни Faithful Son - Patty Griffin

Faithful Son (оригинал)

Oh my god, I cry in fear,
Afraid you have forgotten me here.
Afraid you have forgotten one
Your quiet, dull and faithful son
I went to work, I worked all day,
When I wanted to run, I stayed
I kept the promises I made,
I kept the promises I made.
Little children came and grew,
Moved away and never knew
Who I was or who I am
No, they never knew just who I am.
When those mornings came stiffed with rain
I thought the sun will never shine again
With the sleeves of my old rain coat stained
With the salt of my own tears
And I never would tell you then
So I never will tell you now
All the things that break an old man down
The real thing is I don’t know how.
Oh my god, I cry in fear,
Afraid you have forgotten me here
Afraid you have forgotten one
Your quiet, dull and faithful son
Who’s seen the loneliest of days
And fought the dirtiest of ways
With the man inside
Who would have run away
From the promises.

Верный Сын (перевод)

Боже мой, я плачу от страха,
Боюсь, ты забыл меня здесь.
Боюсь, вы забыли один
Твой тихий, скучный и верный сын
Я пошел на работу, я работал весь день,
Когда я хотел бежать, я оставался
Я сдержал обещания, которые дал,
Я сдержал обещания, которые дал.
Маленькие дети пришли и выросли,
Уехал и никогда не знал
Кем я был или кто я
Нет, они никогда не знали, кто я такой.
Когда те утра пришли из-за дождя
Я думал, что солнце никогда больше не засияет
С испачканными рукавами моего старого плаща
С солью собственных слез
И я бы никогда не сказал тебе тогда
Так что я никогда не скажу тебе сейчас
Все, что ломает старика
На самом деле я не знаю, как это сделать.
Боже мой, я плачу от страха,
Боюсь, ты забыл меня здесь
Боюсь, вы забыли один
Твой тихий, скучный и верный сын
Кто видел самые одинокие дни
И боролся с самыми грязными способами
С мужчиной внутри
Кто бы убежал
Из обещаний.