Перевод текста песни Don't Let Me Die in Florida - Patty Griffin

Don't Let Me Die in Florida (оригинал)

Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Daytona
Throw my bed on to a train.
I was born in Indian summer,
In the Southern long ago.
Where those dirty streets cry out for rain
And this is what I know.
And the rain came and the holly stopped
Just in time for snow.
And the icey cold filled up my shoes
And this is what I know.
Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed on to a train.
Run away into water
Find the jams of what was over
Right through my cap
Just as fun as you could tell a thing
I went at home and gave my girl a ring.
I put the highways at a black time down
Turn the ferries into the towns
And those hills give away just like a wedding gown
I put the highways at a black time down.
I don’t need to see no mirror,
I am never to see my own face,
Just a reflection of somebody
Who’s gonna leave without a trace.
Oh, over the hills so gold and proud
Let the night come in and lay my shred
I never been to killer from around here
Maybe that’s where I should end my days.
Please don’t let me die in Florida,
I don’t care about my name.
If you catch me dying in Orlando
Throw my bed on to a train.

Не дай мне умереть во Флориде (перевод)

Пожалуйста, не дай мне умереть во Флориде,
Меня не волнует мое имя.
Если ты поймаешь меня умирающим в Дейтоне
Бросай мою кровать в поезд.
Я родился бабьим летом,
На юге давно.
Где эти грязные улицы взывают о дожде
И это то, что я знаю.
И пошел дождь, и остролист остановился
Как раз к снегу.
И ледяной холод наполнил мои ботинки
И это то, что я знаю.
Пожалуйста, не дай мне умереть во Флориде,
Меня не волнует мое имя.
Если ты поймаешь меня умирающим в Орландо
Бросай мою кровать в поезд.
Убежать в воду
Найдите джемы того, что было кончено
Прямо через мою кепку
Так же весело, как вы могли бы сказать вещь
Я пошел домой и подарил своей девушке кольцо.
Я положил дороги в черное время
Превратите паромы в города
И эти холмы отдают так же, как свадебное платье
Я положил шоссе в черное время вниз.
Мне не нужно видеть зеркало,
Я никогда не увижу собственного лица,
Просто чье-то отражение
Кто уйдёт без следа.
О, над холмами такими золотыми и гордыми
Пусть ночь придет и уложит мой клочок
Я никогда не был здесь убийцей
Может быть, именно там я должен закончить свои дни.
Пожалуйста, не дай мне умереть во Флориде,
Меня не волнует мое имя.
Если ты поймаешь меня умирающим в Орландо
Бросай мою кровать в поезд.