Перевод текста песни Love, Selfish Love - Patrick Stump

Love, Selfish Love (оригинал)

I hear you got your troubles, or so I’ve been told
Maybe just a couple, but I’m not quite sold
I’m indifferent to the difference 'tween tomorrow and today
Less an indiscretion than a lesson I’ve been paid
And the stages of recovery can signify your age
Like rings around a stump
Oh, that’s something I know a little bit about, child
Lately it’s been getting a little bit crazy
I don’t wanna be complaining, complaining, oh
All my friends go to bed dreaming up a reason they should weep, weep
And all my friends go to the ends of the earth for secrets they don’t wanna keep
Well, this is my confession:
Yes, yes
This is me confessin':
God bless the sad and selfish
Stay helpless
'Cause I’ve always been stronger than that
Hold the weight of the world on my back
It’s just love, selfish love
Love, selfish love
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
It’s too easy to be scared sometimes
I’m not gonna lie like I don’t understand
But it’s like the whole world is jumping off the bridge
And you don’t want to be the one standing on dry land
All my friends go to the ends of the earth for secrets they don’t wanna keep
Well this is my confession:
Yes, yes
This is me confessin' now:
God bless the sad and selfish
Stay helpless
'Cause I’ve always been stronger than that
Hold the weight of the world on my back
It’s just love, selfish love
Love, selfish love
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
Well this is my confession:
Yes, yes
This is me confessin' now:
God bless the sad and selfish
Stay helpless
Cause I’ve always been stronger than that
Hold the weight of the world on my back
It’s just love, selfish love
Love, selfish love
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes
I’ve got nothing to confess, yes

(перевод)

Я слышал, у тебя проблемы, или мне так сказали
Может быть, всего пара, но я не совсем продан
Мне безразлична разница между завтра и сегодня
Меньше неосмотрительности, чем урок, который мне заплатили
И этапы восстановления могут указывать на ваш возраст.
Как кольца вокруг пня
О, это то, о чем я немного знаю, дитя.
В последнее время это становится немного сумасшедшим
Я не хочу жаловаться, жаловаться, о
Все мои друзья ложатся спать, придумывая причину, по которой они должны плакать, плакать
И все мои друзья отправляются на край земли за секретами, которые не хотят хранить
Ну, это мое признание:
Да, да
Это я признаюсь:
Боже, благослови грустных и эгоистичных
Оставайся беспомощным
Потому что я всегда был сильнее этого
Держи вес мира на моей спине
Это просто любовь, эгоистичная любовь
Любовь, эгоистичная любовь
Мне не в чем признаваться, да
Мне не в чем признаваться, да
Мне не в чем признаваться, да
Мне не в чем признаваться, да
Иногда слишком легко испугаться
Я не буду лгать, как будто я не понимаю
Но как будто весь мир прыгает с моста
И ты не хочешь быть тем, кто стоит на суше
Все мои друзья отправляются на край света за секретами, которые не хотят хранить
Ну, это мое признание:
Да, да
Это я сейчас признаюсь:
Боже, благослови грустных и эгоистичных
Оставайся беспомощным
Потому что я всегда был сильнее этого
Держи вес мира на моей спине
Это просто любовь, эгоистичная любовь
Любовь, эгоистичная любовь
Мне не в чем признаваться, да
Мне не в чем признаваться, да
Мне не в чем признаваться, да
Мне не в чем признаваться, да
Ну, это мое признание:
Да, да
Это я сейчас признаюсь:
Боже, благослови грустных и эгоистичных
Оставайся беспомощным
Потому что я всегда был сильнее этого
Держи вес мира на моей спине
Это просто любовь, эгоистичная любовь
Любовь, эгоистичная любовь
Мне не в чем признаваться, да
Мне не в чем признаваться, да
Мне не в чем признаваться, да
Мне не в чем признаваться, да