Перевод текста песни Birthday Girl - The Roots, Patrick Stump

Birthday Girl (оригинал)

What is it we wanna doooo.
now that I’m allowed to be alone with you?
Bir-thday girl, it’s your birthday
Wherever you wanna go
Now you’re old enough to go and see the «R"-rated show, now
«R"-rated show
Yo, she said she was a magazine editor named, Janine
Backstage in high-heels and painted-on, jeans
Probably had the most, devious eyes I’d ever sene
Told me she was twenty-two, she was only seventeen
She had sum’hin to hide she snuck in from out-side
and got, everybody gassed like the car I, drive
With all that grown-lady ass and my far-out, vibe
She said she came to see them Roots boys +Fall-Out+ live, but listen…
You see the girls look good, but they brains not ready
I talk to a woman, her mind is mo', steady
Probably sum’hin in the way they designed, that’s mo' steady
I just let you inside 'cause the line so, heavy
But I shoulda know, better 'cause now I feel like America’s
underbelly R. Kelly gutter smut peddlers
Internet predators, chat-room irregulars
This not my twist, you tryna send me to the therapist, miss
Now, she told me cheddar cheese grits, two tomato fried fish
'Cause she heard it’s my dish, tryna be my sidekick
All the people all around thinkin she was my chick
Sayin, «Damn, the girl thick, but she ain’t no twenty-six»
Lookin at me like I’m up to sum’him on the funny tip
Like I ever really been the one to try the honey drip
It’s your birthday so let me know the gift you wanna get
In fact, blow out the candles on the cake and make a wish for me
They can’t really seem to look away
so they try, asking her to stay
Fake I.D., you won’t get turned away!
You look, lovely toniiiight…
Now you’re old enough to buy a gun
So many better ways of having fun
Right now I can only think of one…
You look lovely toniiiight…

Именинница (перевод)

Чего мы хотим доооооо.
теперь, когда мне разрешено быть с тобой наедине?
День рождения девушки, это твой день рождения
Куда бы вы ни пошли
Теперь вы достаточно взрослый, чтобы пойти и посмотреть шоу с рейтингом «R», теперь
Шоу с рейтингом «R»
Эй, она сказала, что она редактор журнала по имени Джанин.
За кулисами на высоких каблуках и в накрашенных джинсах
Вероятно, у меня были самые коварные глаза, которые я когда-либо видел
Сказал мне, что ей двадцать два, ей было всего семнадцать
Ей пришлось спрятаться, она пробралась снаружи
и получил, все загазованы, как машина, которую я вожу
Со всей этой взрослой задницей и моей далекой атмосферой
Она сказала, что пришла посмотреть на их Roots Boys +Fall-Out+ вживую, но послушай…
Вы видите, что девушки хорошо выглядят, но у них мозги не готовы
Я разговариваю с женщиной, ее ум устойчив, уравновешен
Вероятно, сум'хин в том, как они разработали, это более стабильно
Я просто впустил тебя внутрь, потому что очередь такая тяжелая.
Но я должен знать лучше, потому что теперь я чувствую себя американским
нижняя часть живота Р. Келли, разносчики грязи в канаве
Интернет-хищники, нерегулярные чаты
Это не мой поворот, вы пытаетесь отправить меня к терапевту, мисс
Теперь она сказала мне крупу с сыром чеддер, две жареные рыбы с помидорами
Потому что она слышала, что это мое блюдо, попробуй быть моим корешем
Все люди вокруг думают, что она моя цыпочка
Говорю: «Блин, девка толстая, но ей нет и двадцати шести»
Посмотри на меня, как будто я готов подвести его к забавному совету.
Как будто я когда-либо действительно пробовал медовую капельницу
У тебя день рождения, так что дай мне знать, какой подарок ты хочешь получить
На самом деле, задуй свечи на торте и загадай мне желание
Кажется, они не могут отвести взгляд
поэтому они пытаются, прося ее остаться
Поддельное удостоверение личности, вам не откажут!
Ты смотришь, прекрасный сегодняшний вечер…
Теперь ты достаточно взрослый, чтобы купить пистолет
Так много лучших способов развлечься
Прямо сейчас я могу думать только об одном…
Ты прекрасно выглядишь сегодня вечером…