Перевод текста песни Ready Me Ready - Pato Banton

Ready Me Ready (оригинал)

I’m gonna tell you 'bout a thing that happen long time gone
While Pato Banton was down in London
It’s been a secret now for far too long
So right about now me want tell everyone
Ready me ready
And a gone me gone
When I go to London I get accommodation
From my aunt Patsy who lives in Brixton
She’s young free and single and a trouble to a man
If she ever gets married I’m sorry for the husband
She would wear the pants and he would wear the apron
She would make him wash the plates and scrub the dutchpan
The other evening we were in the house playing Koon-Kan
A card game invented by a very wise man
When I won six games straight my aunt shouted: «Oh!
damn.»
Then «bring bring» the telephone rang
I threw down the cards and to the phone I ran
'cause I was expecting a call from a lovely woman
Her name was Pat she lived up north in Islington
It was either love, lust or infatuation
«Hello is Pato there?»
was he first question
Cool as cucumber I replied: «You're speaking to the man.»
«Can you come round tonight?»
was her second question
I said: «Darling your wish is my command.»
She gave me her address and said: «See ya later on.»
I just hung up the phone and said: «Auntie me gone.»
Out of the front door heading in one direction
I was walking towards Brixton tube station
On the Victoria Line I’d reach my destination
'cause it’s only ten stops from Brixton to Islington
Brixton, Stockwell, Vauxall, Pimlico
I was on my way to see a lovely woman
Victoria, Green Park, Oxford Circus, Warren St
Then the next stop was Houston
Two stops left from my destination
The King Cross (St. Panoras) then Highbury/Islington
To reach Pat’s house, it never take long
Me just ask a couple of people for the direction
Me just run up the stairs and press the intercom
A voice said: «Who's that?»
Me say: «Pato Banton.»
When she opened the door my heart went bang!
This was beauty beyond all imagination
Inside I went without no hesitation
'cause to stay all night was my intention
The tele' signed off at half past one
Then me and Pat had a short conversation
Then to the bedroom me get me invitation
So now me a go tell you what went on
The gal took off her wig and put it on a wall
You should have seen how her was bald
Me so shock and surprised I could not laugh
That’s when she tool out her teeth and put them in a glass
I could tell she was a suffer from eczema
'cause all over she rashy all over
She come up to me and start whisper:
«Tonight Pato Banton you will be my lover.»
Me just pick up me jacket and fling on me cap
Out of the front door me start to gallop
Even when the gal a shout out: «Pato come back!»
Gone me gone and me nar come back

Готовь Меня Готовь (перевод)

Я собираюсь рассказать вам о том, что случилось давно
Пока Пато Бантон был в Лондоне
Это было секретом слишком долго
Так что прямо сейчас я хочу рассказать всем
Готов меня готов
И ушел меня ушел
Когда я еду в Лондон, я получаю жилье
От моей тети Пэтси, которая живет в Брикстоне.
Она молода, свободна и одинока, и проблема для мужчины
Если она когда-нибудь выйдет замуж, мне жаль мужа
Она будет носить брюки, а он – фартук.
Она заставляла его мыть тарелки и чистить кастрюлю.
На днях вечером мы были дома и играли в Кун-Кан.
Карточная игра, придуманная очень мудрым человеком
Когда я выиграл шесть партий подряд, моя тетя закричала: «О!
проклинать."
Потом «принеси-принеси» зазвонил телефон
Я бросил карты и к телефону побежал
потому что я ждал звонка от прекрасной женщины
Ее звали Пэт, она жила на севере, в Ислингтоне.
Это была любовь, похоть или увлечение
«Привет, Пато там?»
был ли он первым вопросом
Крутой как огурец, я ответил: «Ты говоришь с мужчиной».
«Можете ли вы прийти сегодня вечером?»
был ее второй вопрос
Я сказал: «Дорогая, твое желание — моя команда».
Она дала мне свой адрес и сказала: «Увидимся позже».
Я просто повесил трубку и сказал: «Тетя меня ушла».
Из передней двери в одном направлении
Я шел к станции метро Brixton
На линии Виктория я доберусь до места назначения
потому что от Брикстона до Ислингтона всего десять остановок
Брикстон, Стоквелл, Воксолл, Пимлико
Я был на пути к прекрасной женщине
Виктория, Грин-парк, Оксфорд-серкус, Уоррен-стрит
Затем следующей остановкой был Хьюстон.
Две остановки до места назначения
Кинг-Кросс (Сент-Панорас), затем Хайбери / Ислингтон.
Чтобы добраться до дома Пэт, никогда не требуется много времени
Я просто спрошу у пары людей направление
Я просто бегу вверх по лестнице и нажимаю на домофон
Голос сказал: «Кто это?»
Я говорю: «Пато Бантон».
Когда она открыла дверь, мое сердце екнуло!
Это была красота за гранью воображения
Внутрь я пошел без колебаний
потому что остаться на всю ночь было моим намерением
Теле' отключился в половине первого
Затем у меня и Пэт был короткий разговор
Затем в спальню мне пригласить меня
Итак, теперь я расскажу вам, что произошло
Девушка сняла парик и повесила его на стену
Вы бы видели, как она была лысой
Я так шокирован и удивлен, что не мог смеяться
Вот когда она вырвала зубы и положила их в стакан
Я мог бы сказать, что она страдала от экземы
потому что она повсюду опрометчива
Она подходит ко мне и начинает шептать:
«Сегодня вечером, Пато Бентон, ты будешь моим любовником».
Я просто возьму куртку и накину кепку
Из входной двери я начинаю галопом
Даже когда девка крикнет: «Пато вернись!»
Ушли меня, и я вернулся