Перевод текста песни Time Come - Pato Banton, Audrey Murray

Time Come (оригинал)

5, 4, 3, 2, 1. Time come!
Well first of all I wanna break it down nice and easy
Cause I know certain folk won’t be too pleased with me
Especially when they think for awhile
This youth with the smile is turning out to be a wild child
See I been thinking lately that if I bend any more
God knows they gonna break me
I give my all and they just fake me
Irritate me with those smiles that are so flaky
From the top they wanna sway me stray me
Time is now and they delay me underrate and underpay me
Then like some kind of game they wanna play me
Like a go-go up up down just like a yo-yo
Round and round like a clown called bozo
Well I ain’t going with that flow no mo' Joe
From now on that’s a no no
The time has come…
I hear some saying «yummy yummy» and «mmmm»
But who be putting all that food inna you tummy
Aha ha might sound funny but it ain’t
I know you only here for the money
You think I ain’t got a clue, but I do
Believe me I can see straight through you
So tell me who be fooling who
As you continue to bite the same hand that feeds you
Every word I say is true I pray
Forgive them Father for they know not what they do
«forgive them Father» I beg you do
For they know not what they put me through
Huh still I ain’t gonna judge (judge not)
And I refuse to hold a grudge
I am gonna stand up strong I’ll never budge
Even through the rain and the floods
Cause the time has come…
Forgive them Father!
Old time people say: «Silent rivers run deep.»
«Youth man you better look before you leap.»
Forgive them Father!
«Beware of the wolves who dress up like sheep.»
«And before you sleep, pray The Lord your soul to keep.»
Yeah I come to realize it just ain’t wise
For a ragamuffin youth to compromise
Jah knows cause after all the hype and the jive
You still gotta struggle to survive
But I’ll swallow my pride
And listen to the guide who resides inside
Move on with revelation
Spread the word to the now generation
So the time has come and I’ve made my decision
This ain’t no ego trip this is a mission
To spread the word so it can be heard, word!
By those who wanna listen to the truth
The whole truth and nothing but the truth
Specially the youth in this age
As we turn the page come on get ready!
The time has come…

Время Пришло (перевод)

5, 4, 3, 2, 1. Время пришло!
Ну, во-первых, я хочу разбить это красиво и легко
Потому что я знаю, что некоторые люди не будут мной слишком довольны.
Особенно, когда они думают некоторое время
Этот юноша с улыбкой оказывается диким ребенком
Видишь ли, в последнее время я думал, что если я еще больше согнусь,
Бог знает, что они сломают меня
Я отдаю все, а они просто подделывают меня.
Раздражают меня эти улыбки, которые такие шелушащиеся
Сверху они хотят поколебать меня, сбить меня с пути.
Время пришло, и они задерживают меня, недооценивают и недоплачивают.
Тогда, как в какой-то игре, они хотят сыграть со мной.
Как го-го вверх-вниз, как йо-йо
Круглый и круглый, как клоун по имени бозо
Ну, я не собираюсь с этим потоком, нет, Джо
Отныне это нет нет
Время пришло…
Я слышу, как кто-то говорит «вкусняшка-вкусняшка» и «мммм».
Но кто будет класть всю эту еду в свой животик
Ага-ха может показаться забавным, но это не так
Я знаю, что ты здесь только из-за денег
Вы думаете, что у меня нет подсказки, но я знаю
Поверь мне, я вижу тебя насквозь
Так скажи мне, кто кого обманывает
Поскольку вы продолжаете кусать ту же руку, которая вас кормит
Каждое слово, которое я говорю, верно, я молюсь
Прости их, Отец, ибо они не ведают, что творят.
«Прости их, Отец», я умоляю тебя
Потому что они не знают, через что меня заставили пройти
Да, все же я не собираюсь судить (не судить)
И я отказываюсь держать обиду
Я собираюсь встать сильным, я никогда не сдвинусь с места
Даже сквозь дождь и наводнения
Ведь время пришло…
Прости их Отец!
В старину говорят: «Безводны тихие реки».
«Молодой человек, вам лучше посмотреть, прежде чем прыгать».
Прости их Отец!
«Остерегайтесь волков, которые одеваются как овцы».
«И перед сном помолись Господу душу твою сохранить».
Да, я понял, что это просто неразумно
Для оборванной молодежи идти на компромисс
Джа знает причину после всей шумихи и джайва
Вы все еще должны бороться, чтобы выжить
Но я проглочу свою гордость
И слушайте гида, который живет внутри
Продолжайте с откровением
Расскажите современному поколению
Итак, время пришло, и я принял решение
Это не путешествие эго, это миссия
Чтобы распространить слово, чтобы его можно было услышать, слово!
Теми, кто хочет слушать правду
Вся правда и ничего кроме правды
Особенно молодежь в этом возрасте
Когда мы переворачиваем страницу, будьте готовы!
Время пришло…