| beyond the gates of heaven, the top brass must be fondling secretaries,
| за вратами рая высшие чины должны быть ласковыми секретарями,
|
| the unstrung harp is strumming in the heretic’s uterus.
| в утробе еретика звенит безструнная арфа.
|
| the clock radio at her bedside has gone haywire
| радиочасы у ее кровати вышли из строя
|
| or so says the neurologist putting out for nightline.
| или так говорит невролог, работающий на ночной линии.
|
| it leaves an infant king on her shoulder each night
| Каждую ночь она оставляет на плече младенца-короля
|
| and an unready sweetness in her small lamb womb.
| и неготовая сладость в ее маленьком овечьем чреве.
|
| could be weird science delivering government sunsets to an accident with
| может быть странной наукой превращать правительственные закаты в аварию с
|
| microwaves,
| микроволны,
|
| young, holy nymphette dream in polaroids of white noise worships all silken and
| юная, святая нимфетка мечтает в полароидах белого шума, поклоняется всему шелковому и
|
| breathy…
| хриплый…
|
| am/fm pastor zaps antenna congregates,
| am/fm пастор запс антенны собирается,
|
| the seventh caller wins a free first orgasm.
| седьмой звонящий получает бесплатный первый оргазм.
|
| second prize is one of those stupid electric toothbrushes.
| второй приз — одна из этих дурацких электрических зубных щеток.
|
| little radio pops knobs, made bullets in the middle of a ball game,
| маленькое радио щелкает ручками, делает пули посреди игры в мяч,
|
| wouldn’t an immaculate conception,
| не было бы непорочного зачатия,
|
| fry all of the circuits in a ten dollar radio shack junker?
| поджарить все схемы в десятидолларовой радиолавке?
|
| what makes these creatures' chests to heaving?
| что заставляет грудь этих существ вздыматься?
|
| that’s some reception they’ve got down there,
| это какой-то прием у них там внизу,
|
| for a miracle from the ionosphere
| за чудо из ионосферы
|
| to gently land just below the low slung bible belt. | аккуратно приземлиться чуть ниже пояса с низкой посадкой. |