Перевод текста песни Thinking of It - Pascale Picard

Thinking of It (оригинал)

Feel the way I feel
A taste of what’s real
You’d wish you could fly away
It always seems to ease
The sweet ol' kiss of nicotine
Sunday I’ll quit smoking
Another promise up high on my list
Of promises never kept
As I walk along this cold, wet street
Hoping to cross Mr. Right
Some stupid weirdo
Cracks my silence, barking at me
«Hey little girl, wanna go for a ride?!»
Another shitty day, but I let it slide
For a moment it made me stop
Thinking of it
Stop thinking of it
I got back home and screamed
But I don’t think it was loud enough
To bury that sadness
'Cause it really doesn’t seem to become weaker
Now where’s my pride
As I search for pennies
I leave a note on the table
That no one’s gonna read
«Just gone drinking»
Where am I?
What’s that place?
How did I get there?
Excuse me sir, but what’s your name?
A few more reasons to blame myself
As if I haven’t got it all figured out
I’m so sorry, but not that sorry
'Cause for a moment it just made me stop
Thinking of it
Stop thinking of it
Yeah, I got your letter
But I threw it out
Would I have felt better
Reading 2 pages full of shit about how I’m a bitch?
Maybe it would have made me stronger
But right now I need to sleep
And then I swear to you that I’ll be alright
But give up
Hang up that stupid phone
And please help me stop
Thinking of it
Stop thinking of it

Думая об Этом (перевод)

Почувствуй, как я себя чувствую
Вкус настоящего
Вы бы хотели, чтобы вы могли улететь
Это всегда кажется легким
Старый сладкий поцелуй никотина
в воскресенье я брошу курить
Еще одно обещание высоко в моем списке
обещаний, которые никогда не выполнялись
Когда я иду по этой холодной, мокрой улице
Надеясь пересечь мистера Права
Какой-то тупой чудак
Нарушает мое молчание, лает на меня
«Эй, малышка, не хочешь прокатиться?!»
Еще один дерьмовый день, но я позволил этому ускользнуть
На мгновение это заставило меня остановиться
Думая об этом
Перестаньте думать об этом
Я вернулся домой и закричал
Но я не думаю, что это было достаточно громко
Чтобы похоронить эту печаль
Потому что он действительно не становится слабее
Теперь, где моя гордость
Когда я ищу копейки
Я оставляю записку на столе
Что никто не будет читать
«Просто выпил»
Где я?
Что это за место?
Как я туда попал?
Простите, сэр, а как вас зовут?
Еще несколько причин винить себя
Как будто я не во всем разобрался
Мне очень жаль, но не то чтобы жаль
Потому что на мгновение это заставило меня остановиться
Думая об этом
Перестаньте думать об этом
Да, я получил твое письмо
Но я выбросил его
Я бы чувствовал себя лучше
Читать 2 страницы, полные дерьма о том, какая я стерва?
Может быть, это сделало бы меня сильнее
Но сейчас мне нужно спать
И тогда я клянусь тебе, что со мной все будет в порядке
Но сдавайся
Повесь этот дурацкий телефон
И, пожалуйста, помогите мне остановиться
Думая об этом
Перестаньте думать об этом