Перевод текста песни Runaway - Pascale Picard

Runaway (оригинал)

Punch me, push me, throw me away babe
It’s gonna bounce back
Shoot me;
I’ll paint a bullseye
Anything that helps
Use me, abuse me, throw me away babe
I’m not giving up on you
Beat me to get your strength back
Anything that helps
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll love you as much as I can love
But it might not be enough
Cry your guts out and then deny
You’re going through a hard time
Blame me if you can’t blame yourself
Anything that helps
It takes one to know one
But it takes two people to fight
Hit me and see if I swing back
Anything that helps
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll give it all that I’v got
I’m gonna hold on to you
As long as I can bear it
I’ll love you as much as I can love
But it might not b enough
Runaway
Anything that helps
Runaway
If it helps, run away from yourself
Punch me, push me, throw me away babe
I’m a ninja
Hit me and see if I swing back
Or if I turn tail for my sake
I’m gonna hold on to you
As long as I can
I’ll love you as much as I can love
I’m gonna hold on to you
Until you give up on yourself
And there’s nothing left to hold on to
And it might not be enough
Runaway
Anything that helps
Runaway
If it helps you running away from yourself

Беглец (перевод)

Ударь меня, толкни меня, выбрось меня, детка
Это придет в норму
Стреляй в меня;
Я нарисую мишень
Все, что помогает
Используй меня, оскорбляй меня, выбрось меня, детка
Я не отказываюсь от тебя
Побей меня, чтобы вернуть себе силу
Все, что помогает
Я буду держаться за тебя
До тех пор, как я могу
Я буду любить тебя так сильно, как только смогу
Но этого может быть недостаточно
Выплакать свои кишки, а затем отрицать
Вы переживаете трудные времена
Вините меня, если вы не можете винить себя
Все, что помогает
Рыбак рыбака видит издалека
Но для борьбы нужны два человека
Ударь меня и посмотри, качнусь ли я назад
Все, что помогает
Я буду держаться за тебя
До тех пор, как я могу
Я отдам все, что у меня есть
Я буду держаться за тебя
Пока я могу это терпеть
Я буду любить тебя так сильно, как только смогу
Но этого может быть недостаточно
Убегай
Все, что помогает
Убегай
Если это поможет, бегите от себя
Ударь меня, толкни меня, выбрось меня, детка
я ниндзя
Ударь меня и посмотри, качнусь ли я назад
Или если я поверну хвост ради себя
Я буду держаться за тебя
До тех пор, как я могу
Я буду любить тебя так сильно, как только смогу
Я буду держаться за тебя
Пока ты не откажешься от себя
И больше не за что держаться
И этого может быть недостаточно
Убегай
Все, что помогает
Убегай
Если это поможет вам убежать от себя