Перевод текста песни A While - Pascale Picard

A While (оригинал)

How do I feel?
Alone and lousy
And I may seem selfish but I need
A little break on my own, can’t you see
I’m just tired of being phony
So for a while stop calling me, my friend
I’ve spent 20 years forgetting myself and then
What else?
Am I just incomplete?
Sometimes I’m so sick of being sweet
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then you’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
So here I’m again, in front of the TV
Watching lives more exciting than mine
Because there’s always just too many good reasons
Too many reasons to be sad
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then we’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
Why don’t you try to keep your distance?
That’s so weird to try to listen to myself
As long as I won’t be, for a while, far away from me
I know I may be rude
But failing is always cruel
Don’t wait for me to stand next to you
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
Nothing more than this silent scream inside
So what, do you wanna hear about self-control?
Talking a little louder than usual
Freeing myself from what I just don’t wanna hold
I’m sure far away from me
You’d feel better than down here
So why don’t you take a look at this path
And then we’ll see…
'Cause I’ll never be a bit far away from me
Why don’t you try to keep your distance?
That’s so weird to try to listen to myself
As long as I won’t be, for a while, far away from me
I know I may be rude
But failing is always cruel
Don’t wait for me to stand next to you
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while
I won’t be here for a while

какое-то время (перевод)

Что я чувствую?
Одинокий и паршивый
И я могу показаться эгоистичным, но мне нужно
Небольшой перерыв сам по себе, разве ты не видишь
Я просто устал быть фальшивым
Так что ненадолго перестань звать меня, мой друг
Я провел 20 лет, забывая себя, а потом
Что еще?
Я просто неполный?
Иногда мне так надоело быть милым
Я уверен, что далеко от меня
Вы бы чувствовали себя лучше, чем здесь
Так почему бы вам не взглянуть на этот путь
И тогда ты увидишь…
Потому что я никогда не буду далеко от себя
И вот я снова перед телевизором
Наблюдение за жизнью более захватывающей, чем моя
Потому что всегда есть слишком много веских причин
Слишком много причин для грусти
Я уверен, что далеко от меня
Вы бы чувствовали себя лучше, чем здесь
Так почему бы вам не взглянуть на этот путь
А дальше посмотрим…
Потому что я никогда не буду далеко от себя
Почему вы не стараетесь держать дистанцию?
Так странно пытаться слушать себя
Пока я не буду на некоторое время далеко от меня
Я знаю, что могу быть грубым
Но неудача всегда жестока
Не жди, пока я встану рядом с тобой
Меня не будет здесь какое-то время
Меня не будет здесь какое-то время
Ничего больше, чем этот безмолвный крик внутри
Так что, ты хочешь услышать о самоконтроле?
Говорите немного громче, чем обычно
Освобождение от того, что я просто не хочу держать
Я уверен, что далеко от меня
Вы бы чувствовали себя лучше, чем здесь
Так почему бы вам не взглянуть на этот путь
А дальше посмотрим…
Потому что я никогда не буду далеко от себя
Почему вы не стараетесь держать дистанцию?
Так странно пытаться слушать себя
Пока я не буду на некоторое время далеко от меня
Я знаю, что могу быть грубым
Но неудача всегда жестока
Не жди, пока я встану рядом с тобой
Меня не будет здесь какое-то время
Меня не будет здесь какое-то время
Меня не будет здесь какое-то время
Меня не будет здесь какое-то время