Перевод текста песни In Town - Pascale Picard

In Town (оригинал)

There’s no need to talk about it, I know
Seven hours between us and we both hate to talk on the phone
So can’t this wait until I’m back home?
'Cause if I was there with you now it would be different
I would quietly hold you tight, 'cause sometimes there’s just nothing to say
When I’m close I understand your silences but with the distance…
You have no idea how hard I wish I could be with you now, 'cause if I was
You wouldn’t be sobbing to that guy about how your boyfriend’s a selfish asshole
And he wouldn’t be there stealing the space I can’t fill, auditioning for my
role
I could choose to drop it all, well, fuck it I’m not
I busted my ass to get everything that I’ve got
Five in the morning, we’re seven in a van, back on the road again
Do you really think I’m only doing it for fun?
The places I visit, the people I meet, I wish you could see that too
My memories, I wish I could share them with you
So that’s why as soon as I get enough money in this wallet
I’ll buy a ticket for you to fly away from all these stupid things you wanna be
From everything you’re building without me
Just so you know, I’ll be in town tomorrow
Are you still mad I chose not to choose what I already had?
Please tell me our love is never gonna fade
Tell me you still want to fight for that conviction we once had
That our love’s gonna be strong enough to do better
Than all these broken-hearted long distance lovers
Yes I get to meet other girls, yes they’re hot and breezy
Yes sometimes when I get drunk it’s getting harder and harder
'Cause yes, they are more fun than you are
Maybe there’s some charm in not winning all the time
«Why didn’t you return my calls?»
No I won’t tell you the truth, you couldn’t handle it
Anyway with you it’s all about what you want to believe
Yeah we’re in a strip club but I swear I’m not looking, babe
Fuck the size of her boobs, I’ll always prefer yours
Just so you know, I’ll be in town tomorrow
Are you still mad I chose not to choose what I already had?
Please tell me our love is never gonna fade
Tell me you still want to fight for that conviction we once had
That our love’s gonna be strong enough to do better
Than all these broken-hearted long distance lovers
Last time I saw you and the baby at the church
Seemed nothing had changed
But when I signed the papers
They’d put «God» before «father»
Maybe the least selfish thing I’ve ever done
Was to get out of the way and tell you to run
And by the way, I was in town yesterday
But I couldn’t find the strength to stop by
And stare at all that I chose to leave behind
How I feel about you is never gonna change
If everything’s spinning around
I’ll stand still on my own solid ground
But I guess love was not enough for us

В Городе (перевод)

Нет нужды говорить об этом, я знаю
Между нами семь часов, и мы оба ненавидим разговаривать по телефону
Так что не может ли это подождать, пока я не вернусь домой?
Потому что если бы я был там с тобой сейчас, все было бы иначе
Я бы тихо обнял тебя, потому что иногда просто нечего сказать
Когда я рядом, я понимаю твое молчание, но на расстоянии...
Ты не представляешь, как сильно я хочу быть с тобой сейчас, потому что, если бы я
Вы бы не рыдали перед этим парнем о том, что ваш парень эгоистичный засранец
И он не был бы там, воруя место, которое я не могу заполнить, прослушиваясь для моего
роль
Я мог бы бросить все это, ну, черт возьми, я не
Я надорвал свою задницу, чтобы получить все, что у меня есть
Пять утра, семь в фургоне, снова в пути
Вы действительно думаете, что я делаю это только для развлечения?
Места, которые я посещаю, люди, которых я встречаю, я хочу, чтобы вы тоже это видели
Мои воспоминания, я хотел бы поделиться ими с вами
Вот почему, как только у меня будет достаточно денег в этом кошельке
Я куплю тебе билет, чтобы улететь от всех этих глупостей, которыми ты хочешь быть.
Из всего, что ты строишь без меня
Просто чтобы ты знал, я буду в городе завтра
Ты все еще злишься, что я решил не выбирать то, что у меня уже было?
Пожалуйста, скажи мне, что наша любовь никогда не исчезнет.
Скажи мне, что ты все еще хочешь бороться за это убеждение, которое у нас когда-то было
Что наша любовь будет достаточно сильной, чтобы стать лучше
Чем все эти влюбленные с разбитым сердцем на большие расстояния
Да, я встречаюсь с другими девушками, да, они горячие и свежие
Да, иногда, когда я напиваюсь, мне становится все труднее и труднее
Потому что да, они веселее, чем ты
Может быть, есть какое-то очарование в том, чтобы не выигрывать все время
«Почему ты не отвечал на мои звонки?»
Нет, я не скажу тебе правду, ты не выдержал
В любом случае, с тобой все зависит от того, во что ты хочешь верить
Да, мы в стриптиз-клубе, но клянусь, я не смотрю, детка
К черту размер ее сисек, я всегда предпочитаю твои
Просто чтобы ты знал, я буду в городе завтра
Ты все еще злишься, что я решил не выбирать то, что у меня уже было?
Пожалуйста, скажи мне, что наша любовь никогда не исчезнет.
Скажи мне, что ты все еще хочешь бороться за это убеждение, которое у нас когда-то было
Что наша любовь будет достаточно сильной, чтобы стать лучше
Чем все эти влюбленные с разбитым сердцем на большие расстояния
В последний раз я видел тебя и ребенка в церкви
Вроде ничего не изменилось
Но когда я подписал бумаги
Они поставили бы «Бога» перед «отцом»
Может быть, наименее эгоистичный поступок, который я когда-либо делал
Нужно было уйти с дороги и сказать тебе бежать
И, кстати, вчера я был в городе
Но я не мог найти в себе силы остановиться
И смотреть на все, что я решил оставить
То, что я чувствую к тебе, никогда не изменится
Если все крутится вокруг
Я буду стоять на своей твердой земле
Но я думаю, нам не хватило любви