Перевод текста песни Cure - Papoose, Erykah Badu

Cure (оригинал)

I was born in a human body, I’m deadly and dangerous
The way I decrease life quality is outrageous
But you don’t gotta worry, I’m not contagious
I’m genetic, I travel through your family for ages
I could live in yo daughter, I could live in yo son
If you smoke cigarettes, I could live in yo lungs
I can develop in yo stomach and be that small
But I grow to the size of a basketball
Now you can ignore me and try to pass it on
You’ll be a statistic, in the casket gone
I could be a sharp pain that you feel in yo spine
I can be a brain tumor on the back of yo mind
I’ll even be in yo food if you eatin that swine
Don’t go to the doctor so you never catch me in time
I done cause some strong men to lose they strength
Even cause some pretty women to lose they breasts
Only God know the cure and to whom he bless
Is the chosen, he choose the best
I’m a physical enemy, here to bring miserable treachery
I can affect him, her, they, you or them and me
But one small woman gotta checkup randomly
They burn me out of her body with chemotherapy
If you come late I’ll deflate your energy
Take all of your hair and erase your memory
I can shorten your life if you livin it long
Even took a black queen named Vivian Strong
If you don’t go to the doctor that mean you support me
The only way to stop me is to catch me early
And gangstas who think I can’t get in y’all body
I even claimed the life of mobster John Gotti
Have you had a checkup?
If no is your answer
Then let me introduce myself, my name is cancer
He rides to it
Don’t stress a lot
Put protection on
If he’s in your home
The prettiest woman out here blows long in the wind
Even sip when she wasn’t soft as her skin
Teeth look like ivory, pleasant as a beach
Breasts like 2 watermelons, ripe like a peach
On the outside, sexy as can be
But on the inside she’s infected with me
She be up in every neighborhood, dead on the street
Give you her phone number, give you head in the V
And she don’t like condom, she sex it for free
So if you ever met er get tested for me
Every single day I add names to my dying list
My epidemic is strong as an iron fist
You should check your body fluids, that’s where I exist
Can travel through saliva, I hope you like to kiss
You can’t get rid of me, you can cry and wish
It’s no denying this, science says
He says I was born in Africa, but he’s a lying bitch
I was born in the laboratory, my father’s a scientist
You can’t contact me if you walk in a bathroom
Or if you talk to your classmate in your classroom
You never see me coming, I’m smooth as a jazz tune
Not airborne, I pass moves
But you should make sure they clean the needle when you getting them tattoos
I’m the reason the word positive means bad news
Idiotic if you don’t believe in me
Even took a great rapper named Eazy-E
If you have a lot of sex you should have some condoms
Cause you could live with me, ask Magic Johnson
I enter your body with only one assumed mission
That’s only to break down your immune system
Become sick easy cuz you not immune
And I can pass over through every open wound
So make sure you put a Band-Aid on your cut
Before you shake another man’s hands sayin wussup
I’m physical and visible, you can’t feel me
Medicine, I’m invincible, you can’t kill me
AIDS is my name, don’t get it wrong
It stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome
(Acquired Immune Deficiency Syndrome
Acquired Immune Deficiency Syndrome)
This drug addict named Raj is infected with my evil
Got some new dope he wanna try with his people
He said go ahead and try it, it’s some brand new diesel
That’s when I found myself travelling through a needle
Don’t even know what he getting into is a shame
Tied his arm up and pump me right in his vein
He had a lot of women, was living to play his life
But he was married, he took me home to his wife
Now she’s a carrier who carries on with me
His wife had a baby, the baby was born with me
And I hope that you wouldn’t take this song silly
A lot of people infected, it’s a strong pity
You got a jimmy hat?
Then you should put on jimmy
Let’s protect ourselves, we should all, really
I’m tryna live long, won’t you live long with me?
Suburbs to the city, sing this song with me

Лечение (перевод)

Я родился в человеческом теле, я смертоносен и опасен
То, как я снижаю качество жизни, возмутительно
Но не волнуйся, я не заразен
Я генетический, я путешествую по вашей семье целую вечность
Я мог бы жить в твоей дочери, я мог бы жить в твоем сыне
Если ты куришь сигареты, я мог бы жить в твоих легких
Я могу развиваться в животе и быть таким маленьким
Но я вырастаю до размеров баскетбольного мяча
Теперь вы можете игнорировать меня и попытаться передать это дальше
Ты будешь статистикой, в гробу пропал
Я мог бы быть острой болью, которую ты чувствуешь в позвоночнике
Я могу быть опухолью мозга на задворках твоего разума.
Я даже буду в твоей еде, если ты съешь эту свинью
Не ходи к врачу, чтобы никогда не поймать меня вовремя
Я сделал так, что некоторые сильные мужчины потеряли силу
Даже заставить некоторых красивых женщин потерять грудь
Только Бог знает лекарство и кого он благословит
Избранный, он выбирает лучших
Я физический враг, здесь, чтобы принести жалкое предательство
Я могу повлиять на него, на нее, на них, на вас или на них и на меня
Но одна маленькая женщина должна случайно проверить
Они выжигают меня из ее тела химиотерапией
Если ты опоздаешь, я выкачаю твою энергию
Возьми все свои волосы и сотри память
Я могу сократить твою жизнь, если ты будешь жить долго
Даже взял черную королеву по имени Вивиан Стронг
Если ты не идешь к врачу, это значит, что ты поддерживаешь меня
Единственный способ остановить меня - поймать меня раньше
И гангстеры, которые думают, что я не могу проникнуть в твое тело
Я даже забрал жизнь бандита Джона Готти
Вы прошли обследование?
Если нет это ваш ответ
Тогда позвольте представиться, меня зовут рак
Он едет к нему
Не напрягайтесь
Наденьте защиту
Если он в вашем доме
Самая красивая женщина здесь долго дует на ветру
Даже глоток, когда она не была мягкой, как ее кожа
Зубы похожи на слоновую кость, приятны, как пляж
Груди как 2 арбуза, спелые как персик
Внешне сексуален настолько, насколько это возможно.
Но внутри она заражена мной
Она в каждом районе, мертвая на улице
Дай тебе ее номер телефона, дай тебе голову в V
И ей не нравятся презервативы, она занимается сексом бесплатно
Так что, если вы когда-нибудь встречались, пройдите тестирование для меня.
Каждый божий день я добавляю имена в свой список умирающих
Моя эпидемия сильна, как железный кулак
Вы должны проверить свои жидкости в организме, вот где я существую
Может путешествовать по слюне, надеюсь, тебе нравится целоваться
Ты не можешь избавиться от меня, ты можешь плакать и желать
Этого нельзя отрицать, говорит наука.
Он говорит, что я родился в Африке, но он лживая сука
Я родился в лаборатории, мой отец ученый
Вы не сможете связаться со мной, если войдете в ванную
Или если вы разговариваете со своим одноклассником в классе
Ты никогда не увидишь, как я иду, я плавный, как джазовая мелодия.
Не в воздухе, я передаю ходы
Но вы должны убедиться, что они чистят иглу, когда вы делаете им татуировки.
Я причина, по которой слово «позитивный» означает плохие новости
Идиотизм, если ты не веришь в меня
Даже взял великого рэпера по имени Eazy-E
Если у вас много секса, у вас должны быть презервативы.
Потому что ты мог бы жить со мной, спроси у Мэджика Джонсона.
Я вхожу в твое тело только с одной предполагаемой миссией
Это только для того, чтобы сломать вашу иммунную систему
Легко заболеть, потому что ты не застрахован
И я могу пройти через каждую открытую рану
Поэтому убедитесь, что вы наложили пластырь на порез
Прежде чем пожать руку другому мужчине, скажи
Я физический и видимый, ты меня не чувствуешь
Медицина, я непобедим, ты не можешь меня убить
СПИД - мое имя, не поймите неправильно
Это расшифровывается как синдром приобретенного иммунодефицита.
(Синдром приобретенного иммунодефицита
Синдром приобретенного иммунодефицита)
Этот наркоман по имени Радж заражен моим злом
Получил новый наркотик, который он хочет попробовать со своими людьми
Он сказал, давай, попробуй, это какой-то новый дизель
Вот когда я обнаружил, что путешествую через иглу
Даже не знаю, во что он ввязывается, это позор
Связал ему руку и накачал меня прямо в его вену
У него было много женщин, он жил, чтобы играть свою жизнь
Но он был женат, он отвез меня домой к своей жене
Теперь она носитель, который продолжает со мной
У его жены был ребенок, ребенок родился со мной
И я надеюсь, что вы не воспримете эту песню глупо
Очень много людей заразились, очень жаль
У тебя есть шляпа Джимми?
Тогда вы должны надеть Джимми
Давайте защитим себя, мы все должны, правда
Я пытаюсь жить долго, ты не будешь долго жить со мной?
Пригород в город, спой эту песню со мной