Перевод текста песни The Oak & the Ash - Paddy Goes to Holyhead, Mark Patrick

The Oak & the Ash (оригинал)

O the oak and the ash and the bonny birken tree
They flourish at home in her own country
A north-country maiden up to london had strayed
Although with her nature it did not agree
She wept and she signed, and so bitterly she cried:
«I wish once agian, in the north I could be»
She doesn’t like to court, nor to City resort
Since there is no fancy for such maids as she
Their pomp and their pride she could never abide
Because with her humour it does not agree
How oft has she been on the westmoreland green
Where the young men and maidens resort for to play
Where they with delight, from morning till night
Could feastt it and frolic on each holiday
No doubt, did she please, she could marry with ease
Where maidens are fair, many lovers will come
But he whom she wed must be north-country bred
And carry her back to her north-country home

Дуб и ясень (перевод)

О дуб, ясень и красивое дерево биркен
Они процветают дома в ее собственной стране
Девушка с севера до Лондона заблудилась
Хотя с ее характером это не согласовывалось
Она плакала и подписывала, и так горько плакала:
«Хотел бы я когда-нибудь снова, на севере я мог бы быть»
Она не любит ни двор, ни городской курорт
Так как на таких служанок, как она, нет фантазии
Их помпезность и их гордость она никогда не выносила
Потому что с ее юмором не согласен
Как часто она была на Уэстморленд Грин
Где юноши и девушки прибегают к игре
Где они с восторгом, с утра до ночи
Могли бы пировать и резвиться на каждом празднике
Без сомнения, если бы она хотела, она могла бы легко выйти замуж
Там, где девицы прекрасны, придет много любовников
Но тот, за кого она вышла замуж, должен быть выходцем из северной страны
И отнесите ее обратно в ее дом на севере страны