Перевод текста песни The Klabautermann - Paddy Goes to Holyhead, Mark Patrick

The Klabautermann (оригинал)

I always will remember my calling destiny
A green recruit, a Seabee suit
A ship called Annie B
One night I had a dream
A voice whispering my name
A funny little man appeared
Out of the dark he came
He said that he was hungry
My bread with him I shared
«Beware!», he told me thankfully, «your vessel needs repair!
A storm is rising out at sea
Your ship cannot contend
Listen when I knock-knock-knock:
The hull you need to mend!
"
They call me the Klabautermann
A few have seen my face
I come from Northern Germany
My warning do embrace
I sail the seven seas
Providing your security
Remember: When a storm appears
You’ll need a man like me
I told the Captain of my dream:
«The hull it must be checked!»
He didn’t heed my warning, shouting:
«Sailor, scrub the deck!»
I tried to warn the crew
But into jail then I was cast
«Another tale like that
And you’ll be hanging from the mast!»
In Tripoli we landed
And I was banned from board
The Annie B., she sailed
And left me standing on the shore
Out on the horizon rolling clouds of black and grey
And every time I think of her
I still can hear him say

Клабаутерман (перевод)

Я всегда буду помнить свою призванную судьбу
Зеленый новобранец, костюм Сиби
Корабль под названием Энни Б.
Однажды ночью мне приснился сон
Голос, шепчущий мое имя
Появился забавный человечек
Из темноты он пришел
Он сказал, что голоден
Мой хлеб с ним я разделил
«Берегись, — сказал он мне с благодарностью, — твоему судну нужен ремонт!
На море бушует буря
Ваш корабль не может бороться
Слушай, когда я тук-тук-тук:
Корпус нужно починить!
"
Они называют меня Клабаутерманном
Некоторые видели мое лицо
Я родом из Северной Германии
Мое предупреждение: прими
Я плыву по семи морям
Обеспечение вашей безопасности
Помните: когда начинается буря
Тебе понадобится такой человек, как я
Я рассказал капитану свой сон:
«Корпус надо проверить!»
Он не внял моему предупреждению, крича:
«Моряк, вымойте палубу!»
Я пытался предупредить экипаж
Но в тюрьму меня бросили
«Еще одна сказка такая
И будешь висеть на мачте!»
В Триполи мы приземлились
И меня забанили на доске
Энни Б., она плыла
И оставил меня стоять на берегу
На горизонте катятся облака черного и серого
И каждый раз, когда я думаю о ней
Я до сих пор слышу, как он говорит