Перевод текста песни Fiddler On The Rooftop - Paddy Goes to Holyhead, Mark Patrick

Fiddler On The Rooftop (оригинал)

When I’m feeling sad and low
And don’t know what to do
I climb the stairs and leave it all behind
Far away the world below
I rise to play my tune
Feeling one of a kind
Fiddler on the Rooftop I’m playing my song
Right beneath the sunny sky that’s where I belong
There’s one place I can tell you
Just listen when I go
A simple little melody with all my heart and soul
Fiddler on the Rooftop I’m playing my song
While walking through the valley
From the north down to the south
People start to follow me and sing
Arriving into town much later
Then the word of mouth
A grand reception as if I were king
Everybody knew my tune
They sang it note for note
They put their heart and soul in every line
I climbed up on the Rooftop
And «boy that’s all she wrote»
Playing your song and mine
There’s no need to question
There’s only one direction
When you’re down and out
Fiddler on the Rooftop
Rosin' up your bow
And raise it up and let it out!
Fiddler on the Rooftop I’m playing my song
Right beneath the sunny sky that’s where I belong
Just listen when I go
A simple little melody with all my heart and soul
Fiddler on the Rooftop I’m playing my song

Скрипач На Крыше (перевод)

Когда мне грустно и плохо
И не знаю, что делать
Я поднимаюсь по лестнице и оставляю все позади
Далеко мир внизу
Я встаю, чтобы сыграть свою мелодию
Чувство единственного в своем роде
Скрипач на крыше, я играю свою песню
Прямо под солнечным небом, где я принадлежу
Я могу рассказать вам об одном месте
Просто слушай, когда я иду
Простая маленькая мелодия всем сердцем и душой
Скрипач на крыше, я играю свою песню
Во время прогулки по долине
С севера на юг
Люди начинают следовать за мной и петь
Прибытие в город намного позже
Тогда молва
Грандиозный прием, как будто я король
Все знали мою мелодию
Они пели это нота за нотой
Они вкладывают сердце и душу в каждую строчку
Я забрался на крышу
И «мальчик, это все, что она написала»
Играю твою песню и мою
Нет необходимости задавать вопросы
Есть только одно направление
Когда вы спускаетесь и выходите
Скрипач на крыше
Розинь свой лук
И подними его, и выпусти!
Скрипач на крыше, я играю свою песню
Прямо под солнечным небом, где я принадлежу
Просто слушай, когда я иду
Простая маленькая мелодия всем сердцем и душой
Скрипач на крыше, я играю свою песню