Перевод текста песни Eso No Es Amor - Pablo Milanés

Eso No Es Amor (оригинал)

Solía decírtelo cada mañana
Tu cuerpo no es fuerte
No es buena tu tos
Y la luz que entraba te me iluminaba
Y tú sonreías diciendo que no
El tiempo pasó y mi temor aumentaba
En esa medida aumentaba mi amor
El miedo a perderte me mortificaba
Vivir para verte era mi obsesión
Qué suerte, y qué dolor
Que pueda sentir así
Soy fuerte y tendré valor
Para protegerte a ti
Una bella tarde entre helechos y flores
Te hablé presintiendo un oscuro final:
Si enfermas, te cuido y te lleno de amores
Y tú contestabas: eso no es amar
Un cuarto en penumbras y en pleno reposo
Un cuerpo que espera la vida dejar
No median palabras, no se oye un sollozo
Y es sólo la muerte ocupando el lugar
Miro como se va
Te llamo la última vez
Ya no me pudo escuchar
Abrió la puerta y se fue.
Eso no és amor

(перевод)

Я говорил тебе каждое утро
твое тело не сильное
Твой кашель нехороший
И свет, вошедший в тебя, осветил меня
И ты улыбнулась, сказав нет
Прошло время, и мой страх увеличился
До такой степени моя любовь увеличилась
Страх потерять тебя огорчил меня
Жить, чтобы увидеть тебя, было моей навязчивой идеей
Какая удача и какая боль
что я могу чувствовать себя так
Я сильный, и у меня будет мужество
защитить тебя
Прекрасный день среди папоротников и цветов
Я говорил с тобой, чувствуя темный конец:
Если ты заболеешь, я позабочусь о тебе и наполню тебя любовью
И ты ответил: это не любовь
Комната в темноте и в полном покое
Тело, которое ждет, когда жизнь уйдет
Они не опосредуют слова, не слышен всхлип
И только смерть занимает место
Я смотрю, как это происходит
Я звоню тебе в последний раз
он больше не слышал меня
Он открыл дверь и ушел.
это не любовь