Перевод текста песни En Paz - Pablo Milanés

En Paz (оригинал)

Muy cerca de mi ocaso yo te bendigo, vida
Porque nunca me diste ni esperanza fallida
Ni trabajos injustos, ni pena inmerecida
Muy cerca de mi ocaso yo te bendigo, vida
Porque nunca me diste ni esperanza fallida
Ni trabajos injustos, ni pena inmerecida
Porque veo el final de mi rudo camino
Que yo fui el arquitecto de mi propio destino
Que si extraje las mieles o la hiel de las cosas
Fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas
Cuanto planté rosales, coseché siempre rosas
Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno
Más tú no me dijiste que mayo fuese eterno
Hallé sin duda largas las noches de mis penas
Mas nunca prometiste tan sólo noches buenas
Y en cambio tuve algunas santamente serenas
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz
Vida, nada me debes!
Vida, estamos en paz!
Hallé sin duda largas las noches de mis penas
Mas nunca prometiste tan sólo noches buenas
Y en cambio tuve algunas santamente serenas
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz
Vida, nada me debes!
Vida, estamos en paz!
Vida, estamos en paz!

мирно (перевод)

Очень близко к моему закату я благословляю тебя, жизнь
Потому что ты никогда не давал мне даже несбывшейся надежды
Ни несправедливой работы, ни незаслуженного наказания
Очень близко к моему закату я благословляю тебя, жизнь
Потому что ты никогда не давал мне даже несбывшейся надежды
Ни несправедливой работы, ни незаслуженного наказания
Потому что я вижу конец моей трудной дороги
Что я был архитектором своей судьбы
Что если бы я извлек мед или желчь вещей
Это потому, что я добавляла в них желчь или вкусный мед.
Когда я сажала розовые кусты, я всегда собирала розы
Правда, за моими цветами последует зима
Но ты не сказал мне, что май вечен
Я нашел, без сомнения, длинные ночи моих печалей
Но ты никогда не обещал только спокойной ночи
И вместо этого у меня было какое-то святое безмятежное
Я любил, я был любим, солнце ласкало мое лицо
Жизнь, ты мне ничего не должен!
Жизнь, мы в мире!
Я нашел, без сомнения, длинные ночи моих печалей
Но ты никогда не обещал только спокойной ночи
И вместо этого у меня было какое-то святое безмятежное
Я любил, я был любим, солнце ласкало мое лицо
Жизнь, ты мне ничего не должен!
Жизнь, мы в мире!
Жизнь, мы в мире!