Перевод текста песни En La Orilla Del Mundo - Pablo Milanés

En La Orilla Del Mundo (оригинал)

Se fue tornando púrpura a su paso
un camino inexplorado
él no lo advirtió.
Llovió sobre su frente y sediento,
consumió el agua del tiempo
él no lo advirtió.
Anduvo veinte años sin saberlo sin dolerse,
la mirada rota sin ver el color
de la distancia que se hizo familiar
como las piedras que hirieron su carne
como el polvo del camino aquel
que aún después de haber andado
convirtióse en un sendero árido y cruel.
No pudo más y exánime rodó
sobre la arena casi delirante
como alucinado divisó
el gris contorno de un paraje
era la orilla del mundo
en la que jamás pudo reposar

(перевод)

Он стал фиолетовым на своем пути
неизведанный путь
он этого не заметил.
Дождь лил на лоб и жаждал,
поглотил воду времени
он этого не заметил.
Он ходил двадцать лет, не зная этого, не болея,
сломанный взгляд, не видя цвета
с расстояния, которое стало знакомым
как камни, ранившие его плоть
как пыль той дороги
что даже после прогулки
стал сухим и жестоким путем.
Он больше не мог этого терпеть и покатился
на почти безумном песке
как галлюцинации он видел
серый контур места
это был край света
в котором он никогда не мог отдохнуть