Перевод текста песни Canto A La Habana - Pablo Milanés

Canto A La Habana (оригинал)

La Habana me abrió sus brazos
y yo le entregué mi vida,
La Habana me abrió sus brazos
y yo le entregué mi vida.
Y aunque sea de provincias
La Habana siempre es mi guía,
y aunque sea de provincias
La Habana siempre es mi guía.
Limpia y bonita como fue ayer,
mustia y marchita como está hoy.
La Habana tiene un encanto
que pervive en su porfía,
La Habana tiene un encanto
que pervive en su porfía,
de sólo acallar su llanto
con su amor y su alegría,
de sólo acallar su llanto
con su amor y su alegría.
Nunca La Habana se rendirá
a la miseria y la soledad.
En La Habana moriré, aquí yo me quedaré,
pero qué linda es La Habana, cómo era y cómo es.
En La Habana moriré, aquí yo me quedaré,
La Habana, La Habana, La Habana es lo que es,
En La Habana moriré, aquí yo me quedaré.
Ay, La Habana, con sus columnas, como dice Carpentier,
todavía nos inunda de un bello resplandecer.
Es una Atenas con vida, una Roma multiplicada,
es la más linda del mundo, mi ciudad idolatrada.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Que yo me quedo en La Habana y aquí me moriré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Pero que venga a La Habana que aquí lo esperaré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Que La Habana me enamora, que de ella me enamoré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Yo la quiero como era, yo la quiero como es.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Que yo me quedo en La Habana, aquí yo me moriré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Pero que venga usted a La Habana que aquí lo esperaré.
La Habana, eh!
La Habana, eh!
Yo la quiero como era, yo la quiero como es.
La Habana, eh!
La Habana, eh!

Я Пою В Гавану (перевод)

Гавана открыла мне свои объятия
и я отдал ему свою жизнь,
Гавана открыла мне свои объятия
и я отдал ему свою жизнь.
И даже если из провинции
Гавана всегда мой проводник,
и даже из провинции
Гавана всегда мой гид.
Чисто и красиво, как вчера,
засох и засох, как сегодня.
Гавана имеет свое очарование
который выживает в своем упрямстве,
Гавана имеет свое очарование
который выживает в своем упрямстве,
Просто чтобы заставить ее плакать
с твоей любовью и твоей радостью,
Просто чтобы заставить ее плакать
своей любовью и радостью.
Гавана никогда не сдастся
к несчастью и одиночеству.
В Гаване я умру, здесь я останусь,
но как прекрасна Гавана, как она была и как она есть.
В Гаване я умру, здесь я останусь,
Гавана, Гавана, Гавана такая, какая она есть,
В Гаване я умру, здесь я останусь.
О, Гавана с ее колоннами, как говорит Карпентье,
до сих пор наполняет нас прекрасным сиянием.
Это живые Афины, умноженный Рим,
Это самый красивый город в мире, мой боготворенный город.
Гавана, а!
Гавана, а!
Что я останусь в Гаване и умру здесь.
Гавана, а!
Гавана, а!
Но пусть он приедет в Гавану, я подожду его здесь.
Гавана, а!
Гавана, а!
Что Гавана заставляет меня влюбиться, что я влюбился в нее.
Гавана, а!
Гавана, а!
Я люблю ее такой, какая она есть, я люблю ее такой, какая она есть.
Гавана, а!
Гавана, а!
Гавана, а!
Гавана, а!
Гавана, а!
Гавана, а!
Гавана, а!
Гавана, а!
Гавана, а!
Гавана, а!
Что я останусь в Гаване, здесь я умру.
Гавана, а!
Гавана, а!
Но если ты приедешь в Гавану, я буду ждать тебя здесь.
Гавана, а!
Гавана, а!
Я люблю ее такой, какая она есть, я люблю ее такой, какая она есть.
Гавана, а!
Гавана, а!