Перевод текста песни Weather Report - Owel

Weather Report (оригинал)

I heard the news and it’s not good
I’ve read the weather report
Said it’s pouring forever
But I looked outside and I saw you
Sticking your tongue out
And drinking from those clouds above you
Fluctuat nec mergitur
Fluctuat nec
Everything’s gone so wrong
They say, «The air makes you sick
Don’t stay out there for too long»
But then, there you are outside
You don’t seem to mind
How the pesticides sit in your lungs
Then you turned to me and you smiled
And motioned for me to come play for a while
But I hid away as I dreamt of a day
That I’d join you
Fluctuat nec mergitur
Fluctuat nec
I heard the news and it’s not good
They say the monsters are loose
And the city’s on fire
But seeing you dance in the smoke
Waving your arms like a beautiful idiot
Makes me believe in the hopes of a day
I’d join you
And while I shook at the door
You ran towards the ocean to go for a swim
And I saw the look in your eyes
As the tide came to take you
You loved it
You loved it
You loved…

прогноз погоды (перевод)

Я слышал новости, и это нехорошо
Я прочитал отчет о погоде
Сказал, что это льется навсегда
Но я выглянул наружу и увидел тебя
Высунув язык
И пить из этих облаков над тобой
Fluctuat nec mergitur
Флуктуат, не включенный в другие категории
Все пошло так неправильно
Они говорят: «От воздуха тошнит
Не оставайся там слишком долго»
Но вот ты снаружи
Вы, кажется, не возражаете
Как пестициды попадают в ваши легкие
Потом ты повернулась ко мне и улыбнулась
И жестом пригласил меня немного поиграть
Но я спрятался, как мечтал о дне
Что я присоединюсь к тебе
Fluctuat nec mergitur
Флуктуат, не включенный в другие категории
Я слышал новости, и это нехорошо
Говорят, монстры на свободе
И город в огне
Но видя, как ты танцуешь в дыму
Размахивая руками, как красивый идиот
Заставляет меня поверить в надежды дня
я бы присоединился к тебе
И пока я тряс дверь
Вы побежали к океану, чтобы пойти поплавать
И я видел взгляд в твоих глазах
Когда прилив пришел, чтобы взять вас
Тебе понравилось
Тебе понравилось
Ты любил…