Перевод текста песни Now or Never - Outasight

Now Or Never (оригинал)

[Verse 1:]
And I can't believe forever it seems to live out these dreams
When you start to think about taking a chance you can't give a damn
Huh I'm a hopeless romantic fell in love with a simple idea
With a little bit luck and a whole lotta work
I can make every one of these visions real

[Chorus:]
So we don't care what the people say and
We don't care what they want to do and
We don't care about it anymore
We do what we want
I ain't wasting a no more time it's now or never
I'm about to get mine
It's now or never
I'm about to get mine
It's now or never
Whoaaaaaaaaaaaaaaa it's now or never
Whoaaaaaaaaaaaaaaa it's now or never.

We don't care what the people say and
We don't care what they want to do and
We don't care about it anymore
We do what we want
I ain't wasting a no more time it's now or never
I'm about to get mine
It's now or never
I'm about to get mine
It's now or never

[Verse 2:]
It's time to decide if it's worth the fight or letting it slide
And I drew the line at wasting away or waiting to be saved
Yay y'all made my own luck in my head on straight
And kicked up the dust
And the money well it don't mean much
I did it for the love and that was enough
The way I dreamed it ain't the way it played out
Missed every road that looked to be the safe route.
No directions I made my way out
I don't give a damn what they say no way now.

[Chorus:]
So we don't care what the people say and
We don't care what they want to do and
We don't care about it anymore
We do what we want
I ain't wasting a no more time it's now or never
I'm about to get mine
It's now or never
I'm about to get mine
It's now or never
Whoaaaaaaaaaaaaaaa it's now or never
Whoaaaaaaaaaaaaaaa it's now or never.

We don't care what the people say and
We don't care what they want to do and
We don't care about it anymore
We do what we want
I ain't wasting a no more time it's now or never
I'm about to get mine
It's now or never
I'm about to get mine
It's now or never

I'm about to get mine mine mine
It's about that time

[Chorus]

Сейчас или никогда (перевод)

[Куплет 1:]
Не могу поверить: чтобы воплотить мечты, кажется, нужна вечность...
Размышляя о том, чтобы пойти на риск, ты на всё плюёшь.
Ха, я неисправимый романтик, влюбился в простую мысль:
Немного везения и много работы -
И я воплощу все свои мечты в реальность!

[Припев:]
Так что нам плевать, что скажут люди,
Нам всё равно, что они захотят сделать,
Нас это больше не заботит:
Мы делаем то, что хотим.
Я не трачу время впустую — сейчас или никогда!
Ещё чуть-чуть — и я получу своё.
Сейчас или никогда!
Ещё чуть-чуть — и я получу своё.
Сейчас или никогда!
Уооу, сейчас или никогда!
Уооу, сейчас или никогда!

Нам плевать, что скажут люди,
Нам всё равно, что они захотят сделать,
Нас это больше не заботит:
Мы делаем то, что хотим.
Я не трачу время впустую — сейчас или никогда!
Ещё чуть-чуть — и я получу своё.
Сейчас или никогда!
Ещё чуть-чуть — и я получу своё.
Сейчас или никогда!

[Куплет 2:]
Пора решить, стоит ли бороться или пустить всё на самотёк.
Я больше не позволю себе угасать или надеяться на помощь со стороны.
Ура, вы заставили меня поверить в удачу,
Подняв шумиху.
А деньги — они немного значат для меня,
Я всё делаю во имя любви, и этого достаточно.
Всё обернулось не так, как я представлял.
Казавшиеся безопасными пути были упущены,
Указателей не было, я выбирался сам.
И мне плевать на то, что обо мне скажут, особенно сейчас!

[Припев:]
Так что нам плевать, что скажут люди,
Нам всё равно, что они захотят сделать,
Нас это больше не заботит:
Мы делаем то, что хотим.
Я не трачу время впустую — сейчас или никогда!
Ещё чуть-чуть — и я получу своё.
Сейчас или никогда!
Ещё чуть-чуть — и я получу своё.
Сейчас или никогда!
Уооу, сейчас или никогда!
Уооу, сейчас или никогда!

Нам плевать, что скажут люди,
Нам всё равно, что они захотят сделать,
Нас это больше не заботит:
Мы делаем то, что хотим.
Я не трачу время впустую — сейчас или никогда!
Ещё чуть-чуть — и я получу своё.
Сейчас или никогда!
Ещё чуть-чуть — и я получу своё.
Сейчас или никогда!

Ещё чуть-чуть — и я получу своё.
Этот момент почти настал.

[Припев]