Перевод текста песни Kinda Steady (OurVinyl Sessions) - The Lonely Biscuits, OurVinyl

Kinda Steady (OurVinyl Sessions) (оригинал)

Hey yo I caught her on the ave on a Saturday
Asked if she’d like to kick it, she said, «nah, I’d rather stay»
So I went on my way
But before we head in our two separate directions,
I can’t deal with this rejection, I’ve been feelin' this connection
See my momma went and raised me right
Tought me how to treat 'em
If ya hungry for that love, well then ya know I’m gonna feed ya, girl
I think you’re beautiful
Then if you’ve got another guy,
Then I can wait a little while, so
And I don’t care what them others say
But if you’re runnin' with another man,
Why don’t you tell him that I’m on my way
She was a smooth young thing
She got me droolin' all day
Like I got caught up in a daydream
And if you see her, send her my way
Hey yo I called her out to dinner with some friends
I said, «girl, I called your phone, but you ain’t on the other end
And you ain’t gotta go pretend
With all them made up stories
Bout broken phones and losin' numbers
You ain’t feelin' what I’m feelin'
I’ll move on, it’s just a bummer»
She said, «hold up, don’t jump to no conclusions
I really dig your style
And by the way, I think you’re groovy
I think we should catch a movie
Maybe hang out by the beach
And don’t worry bout them other boys
And I don’t care what them others say
But if you’re runnin' with another man,
Why don’t you tell him that I’m on my way
She was a smooth young thing
She got me droolin' all day
Like I got caught up in a daydream
And if you see her, send her my way

Kinda Steady (OurVinyl Sessions) (перевод)

Эй, я поймал ее на проспекте в субботу
На вопрос, не хочет ли она пинать, она сказала: «Нет, я лучше останусь».
Так что я пошел своим путем
Но прежде чем мы начнем двигаться в двух разных направлениях,
Я не могу справиться с этим отказом, я чувствую эту связь
Смотри, моя мама пошла и воспитала меня правильно
Подучил меня, как с ними обращаться
Если ты жаждешь этой любви, тогда ты знаешь, что я накормлю тебя, девочка
Я думаю ты красивая
Тогда, если у тебя есть другой парень,
Тогда я могу немного подождать, так что
И мне все равно, что говорят другие
Но если ты бегаешь с другим мужчиной,
Почему бы тебе не сказать ему, что я уже в пути?
Она была гладкой молодой вещью
Она заставила меня пускать слюни весь день
Как будто я погрузился в мечту
И если увидишь ее, отпусти ее ко мне
Эй, я позвал ее на ужин с друзьями
Я сказал: «Девушка, я звонил тебе по телефону, но тебя нет на другом конце
И тебе не нужно притворяться
Со всеми выдуманными историями
О сломанных телефонах и потерянных номерах
Ты не чувствуешь, что я чувствую
Я пойду дальше, это просто облом»
Она сказала: «Подожди, не делай поспешных выводов
Мне очень нравится твой стиль
И, кстати, я думаю, что ты классный
Я думаю, мы должны поймать фильм
Может быть, погулять на пляже
И не беспокойтесь о других мальчиках
И мне все равно, что говорят другие
Но если ты бегаешь с другим мужчиной,
Почему бы тебе не сказать ему, что я уже в пути?
Она была гладкой молодой вещью
Она заставила меня пускать слюни весь день
Как будто я погрузился в мечту
И если увидишь ее, отпусти ее ко мне