Перевод текста песни Sto male - Ornella Vanoni

Sto male (оригинал)

Io non sogno più
Io non penso più
Io non trovo più risorse
Non mi guardo più
O mi troverei brutta
Quando tu non sei
Accanto a me
Non sopporto più
Questa vita che
Si interrompe se
Tu parti
E il mio letto è là
Con la vastità
Di un cortile senza ombre
Se te ne vai
E io sto male
Completamente male
Come le sere in cui mia madre
Usciva e mi lasciava là
Con la paura
Io sto male
Completamente male
Tu te ne freghi e vieni e vai
Da dove non lo dici più
Sono due anni buoni ormai
E forse più
Come un’idea, una mania
Tu fai parte ormai di me
Ma io sono stanca
Stanca di far finta
Che sto bene insieme a te
A pro di chi non so
Le notti e il fumo
Hanno un gusto che io
Non assaporo più
Ma ogni giorno ha
La tua identità
Se dovunque guardo sei
In fondo a me
E io sto male
Sto veramente male
Ti ho dato la vita e sarei
Soltanto un’ombra senza te
E quando dormi io…
Sto male
Sto veramente male
Mi hai tolto ogni capacità
Ogni parola e volontà
E avevo del talento io
Davanti a te
Questo amore è vinto
E se continuerà
Solo come me creperà
Povero idiota che
Si addormenterà
Ascoltando la mia voce
Che canterà
E io sto male
Completamente male
Come le sere in cui mia madre
Usciva e mi lasciava là
Con la paura
E io sto male
Lo sai che io sto male
Mi hai tolto ogni capacità
Ogni parola e volontà
E del mio cuore
Che con me sta male
Ma dirlo a cosa vale
Tu vai e io sto male
E io sto male

Я плохо (перевод)

я больше не мечтаю
я больше не думаю
Я не могу найти больше ресурсов
Я больше не смотрю на себя
Или я бы нашел себя уродливым
Когда ты не
Рядом со мной
Я не переношу
Эта жизнь, которая
Он останавливается, если
Ты уходишь
И моя кровать там
С безбрежностью
Из двора без теней
Если ты уйдешь
и я болен
Совсем плохо
Как вечера, когда моя мать
Он уйдет и оставит меня там
Со страхом
Я болен
Совсем плохо
Тебе все равно, приходи и уходи
Где ты больше не говоришь
Это были хорошие два года
А может и больше
Как идея, мания
Ты теперь часть меня
Но я устал
Устал притворяться
Что мне хорошо с тобой
В чью пользу я не знаю
Ночи и дым
У них есть вкус, который я делаю
я больше не чувствую вкуса
Но каждый день имеет
Ваша личность
Если везде я смотрю, ты
В глубине меня
и я болен
я действительно плохой
Я дал тебе жизнь, и я был бы
Просто тень без тебя
А когда ты спишь...
Меня тошнит
я действительно плохой
Ты лишил меня всех способностей
Каждое слово и воля
И у меня был талант
Перед тобой
Эта любовь выиграна
И если это продолжится
Только как я он создаст
Бедный идиот, что
Он заснет
Слушая мой голос
Кто будет петь
и я болен
Совсем плохо
Как вечера, когда моя мать
Он уйдет и оставит меня там
Со страхом
и я болен
Ты знаешь, что я болен
Ты лишил меня всех способностей
Каждое слово и воля
И моего сердца
Кому со мной плохо
Но скажите, чего это стоит
Вы идете, и я болен
и я болен