Перевод текста песни Rossetto e cioccolato - Ornella Vanoni

Rossetto e cioccolato (оригинал)

Ci vuole passione
molta pazienza
sciroppo di lampone
e un filo di incoscienza
ci vuole farina
del proprio sacco
sensualit? latina
e un minimo distacco
si fa cos?
rossetto e cioccolato
che non mangiarli sarebbe un peccato
si fa cos?
si cuoce a fuoco lento
mescolando con sentimento
le calze nere
il latte bianco
e gi? si pu? vedere
che piano sta montando
? quasi fatta
zucchero a velo
la gola soddisfatta
e nella stanza il cielo
si fa cos?
per cominciare il gioco
e ci si mastica poco a poco
si fa cos?
? tutto apparecchiato
per il cuore e per il palato
sar? bello bellissimo travolgente
lasciarsi vivere totalmente
dolce dolcissimo e sconveniente
coi bei peccati succede sempre
ci vuole fortuna perch? funzioni
i brividi alla schiena
e gli ingredienti buoni
? quasi fatta
zucchero a velo
la gola soddisfatta
e nella stanza il cielo
si fa cos?
per cominciare il gioco
e ci si mastica poco a poco
si fa cos?
? tutto apparecchiato
per il cuore e per il palato
sar? bello bellissimo travolgente
lasciarsi vivere totalmente
dolce dolcissimo e sconveniente
coi bei peccati succede sempre

Помады и шоколада (перевод)

Здесь требуется страсть — как пламя в ладонях,
Долготерпенье, что вянет, как лён.
Малиновый сироп — в дыханье садов,
И капля безумья, как утренний звон.
Нужна мука — своя, не чужая,
Взятая прямо из личных запасов,
Латинская чувственность — вспышка живая,
И лёгкий отстранённый окрас.
Так совершается — смотри, не иначе.
Помада и шоколад в таинстве встречи,
Не вкусить — значит гасить этот вечер.
Вот как бывает — когда это значит.
Тушится всё на медленном жаре,
Перемешано с чувством до дрожи,
Чёрные чулки — как сумерки в мареве,
Молоко — молний молчание в коже.
И вот уж сквозит — сквозняк вдохновенья,
Как медленно поднимается тесто мечты.
Почти готово — дрожит на мгновенье.
Пудра сахара — снег по весне.
Горло полно удовлетворённой отрады,
И в комнате небо — безбрежно, как взгляд.
Вот так совершается — взмахом награды.
Чтобы игру начинать — не назад.
И вкус раскусывается — медленно, дробно,
Вот так совершается — снова и вновь.
Всё приготовлено — в солнечном зове,
Для сердца твоего и для вкуса, любимый.
Будет прекрасно, стремительно, ново —
Отдаться жизни — без остатка, без имени.
Сладко, неистово, даже запретно,
Так происходит с красивыми грехами.
Нужна удача — чтоб сбылись желания,
Мурашки по спине — как роса на рассвете,
И лучшие пряности, зреющие в тайне.
Почти готово — дрожит на рассвете.
Пудра сахара — снег по весне.
Горло полно удовлетворённой отрады,
И в комнате небо — безбрежно, как взгляд.
Вот так совершается — взмахом награды.
Чтобы игру начинать — не назад.
И вкус раскусывается — медленно, дробно,
Вот так совершается — снова и вновь.
Всё приготовлено — в солнечном зове,
Для сердца твоего и для вкуса, любимый.
Будет прекрасно, стремительно, ново —
Отдаться жизни — без остатка, без имени.
Сладко, неистово, даже запретно,
Так происходит с красивыми грехами.