Перевод текста песни Basta poco - Ornella Vanoni

Basta poco (оригинал)

Gli occhi dei bambini sono foglie di cortile
Che vengono fuori quando è aprile
È la primavera che in ogni uomo vive
Sempre verso nuove prospettive
Basta poco per sorridere un po'
Basta poco una fiaba, una immagine, un gioco
Per sorridere un po' basta poco
Basta poco
Gli occhi dei bambini sono pronti per partire
Verso nuovi mondi da scoprire
Via lontano dove i sogni sono più vicini
Dove arrivano solo i bambini
Basta poco per sognare un po'
Basta poco una storia, un pallone e anche un fuoco
Per sognare un po' basta poco
Basta poco
Gli occhi dei bambini sono gli occhi del futuro
Semi di un frutto non maturo
Occhi di ciliegia indirizzati sempre avanti
Ricercando mondi un po' più grandi
Basta poco, semina amore e raccogli un uomo
Perché l’amore è universale
Un linguaggio che non ha parole
Basta poco
Gli occhi dei bambini sanno raccontare storie
Di terre lontane senza nome
Occhi che hanno visto la miseria della vita
Ne portano il peso tra le dita
Basta poco, è l’amore il linguaggio che invoco
Perché salvi il futuro dell’uomo
Perché possa arrivare lontano
Basta poco
Poco, poco, poco, poco, poco…

Просто мало (перевод)

Детские глаза - дворовые листья
Которые выходят, когда это апрель
Весна живет в каждом человеке
Всегда к новым перспективам
Не нужно много, чтобы немного улыбнуться
Сказки, образа, игры недостаточно
Не нужно много, чтобы немного улыбнуться
Это не займет много времени
Детские глаза готовы к работе
К новым мирам, чтобы открыть
Далеко, где мечты ближе
Куда ходят только дети
Нужно немного помечтать
Сказки, бала и даже огня мало
Не нужно много мечтать
Это не займет много времени
Детские глаза – это глаза будущего
Семена незрелого плода
Вишневые глаза всегда устремлены вперед
В поисках миров, которые немного больше
Это не займет много времени, посеешь любовь и пожнешь мужчину
Потому что любовь универсальна
Язык, в котором нет слов
Это не займет много времени
Детские глаза умеют рассказывать истории
Из далеких земель без имени
Глаза, которые видели страдания жизни
Они несут вес между пальцами
Это не займет много времени, любовь - это язык, который я вызываю
Потому что вы спасаете будущее человека
Так что это может пойти далеко
Это не займет много времени
Мало, мало, мало, мало, мало...