Перевод текста песни Bana Öyle Bakma - Orhan Gencebay, Müslüm Gürses

Bana Öyle Bakma (оригинал)

Bana öyle bakma, anlayacaklar
İkimize karşı bu dünya, bizi anlamayacaklar
Bana öyle yaklaşma, bana öyle dokunma
İkimize karşı bu dünya, bizi anlamayacaklar
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Benle böyle konuşma, kapıları kapatma
İkimize karşı bu dünya, bizi anlamayacaklar
Beni aşkla aldatma, gerçeklere kapatma
Böyle kırık da bakma, beni daha da ağlatma
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Bana öyle bakma, anlayacaklar
İkimize karşı bu dünya, bizi anlamayacaklar

Не Смотри Так На Меня (перевод)

Bana öyle bakma, anlayacaklar
İkimize karşı bu dünya, bizi anlamayacaklar
Бана ойле яклашма, бана ойле докунма
İkimize karşı bu dünya, bizi anlamayacaklar
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Benle böyle konuşma, kapıları kapatma
İkimize karşı bu dünya, bizi anlamayacaklar
Бени ашка алдатма, герчеклер капатма
Böyle kırık da bakma, beni daha da ağlatma
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Bu hayat da bizi böyle yakamızdan tutacaksa
"Hadi böyle yaşa" derken kalbimize sormuş mu?
Bana öyle bakma, anlayacaklar
İkimize karşı bu dünya, bizi anlamayacaklar