Перевод текста песни Tutamıyorum Zamanı - Müslüm Gürses

Tutamıyorum Zamanı (оригинал)

verse 1İnadına yenilmeden aşık olmadan gel
Bu gidişin sonu kötü kâlbi kaybetme gel
Siyahını bırak da gel derdi sil yeter
Aşka zulmedip küsme sen yeter
Şafağım kararır daralır geceler
verse 2Yerine hiç beni koyup sarhoş oldun mu sen
Kaderine boyun eğip dünle küstün mü sen
Yüreğine cayır cayır kor çile saçıp
Göz göre göre korku saklayıp
Boğazına gömülüp sustun mu hiç
chorusKal gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel kâlbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kâlbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Kal gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel kâlbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kâlbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı
verse 3İnadına yenilmeden aşık olmadan gel
Bu gidişin sonu kötü kâlbi kaybetme gel
Siyahını bırak da gel derdi sil yeter
Aşka zulmedip küsme sen yeter
Şafağım kararır daralır geceler
chorusKal gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel kâlbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kâlbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Kal gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel kâlbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kâlbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Ama karar ver. Tutamıyorum zamanı

Я Не Могу Удержать Время (перевод)

Явись наперекор ветрам, невлюблённой, не сломленной злобой,
Ведь путь твой вьётся к гибели, не дай душе исчезнуть безвозвратно.
Оставь свой мрак у перекрёстка, сотри метели бед, ступай ко мне.
Не становись палачом любви — не отворачивайся, не рани больше.
Мои зори тускнеют, ночи сжимаются, как сердце в тисках тревоги.
Бывала ли ты, как я, в плену своих призраков, напившись боли за меня?
Смирялась ли ты с уделом и шептала обиды вчерашнему дню?
Вливала ли в сердце раскалённые угли испытаний, как горькую настойку?
Таила ли в глазах свой страх, как ржавую монету под языком?
Когда-нибудь молчала ли, будто горло сдавила стальная петля?
Останься — и будет счастье там, где ты растворишься в дали,
Или войди, коронуй меня в сердце — на троне, что ждал лишь тебя.
Моё бродячее сердце — в жертву отдано твоей улыбающейся весне.
Но выбери путь — я не могу удержать этот ускользающий миг.
Останься — и пусть счастье расцветёт в краю, куда ты ушла.
Или войди, овладей троном в душе, где всё создано для тебя.
Вся бездомная страсть моего сердца — жертва для смеха твоего.
Но выбери же — я не властен над времяпотоком.
Явись наперекор ветрам, невлюблённой, не сломленной злобой,
Ведь путь твой вьётся к гибели, не дай душе исчезнуть безвозвратно.
Оставь свой мрак у перекрёстка, сотри метели бед, ступай ко мне.
Не становись палачом любви — не отворачивайся, не рани больше.
Мои зори тускнеют, ночи сжимаются, как сердце в тисках тревоги.
Останься — и будет счастье там, где ты растворишься в дали,
Или войди, коронуй меня в сердце — на троне, что ждал лишь тебя.
Моё бродячее сердце — в жертву отдано твоей улыбающейся весне.
Но выбери путь — я не могу удержать этот ускользающий миг.
Останься — и пусть счастье расцветёт в краю, куда ты ушла.
Или войди, овладей троном в душе, где всё создано для тебя.
Вся бездомная страсть моего сердца — жертва для смеха твоего.
Но выбери же — я не властен над времяпотоком.
Но выбери же — я не властен над времяпотоком.
Но выбери. Я не властен над бегом времён.