Перевод текста песни Affet - Müslüm Gürses

Affet (оригинал)

Eğer seni kırdıysam,
Darıl bana,
Ama bir gün beni ararsan,
Bak ruhuna,
Birden gecem tutarsa,
Güneşi çevir bana,
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Öğleden sonra affet
Ne zaman istersen
Affet beni gece vakti
Ay doğmuş süzülürken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrılık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun
Eğer seni kırdıysam
Darıl bana
Ama bir gün beni ararsan
Bak ruhuna
Birden gecem tutarsa
Güneşi çevir bana
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrıldık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun

Прости (перевод)

Если вдруг я твой мир потревожу,
Выкрасив мне сердце в упрёк,
Но если когда-нибудь вспомнишь меня меж дорог —
Вглянись в душу свою, как в омут бездонный,
Если тьма внезапно охватит мои сумерки,
Поверни для меня солнечный лик за горизонт,
Прости меня, возлюбленная, с неба осеннего,
Хоть в груди неохотно прощать —
Одаришь ли прощением меня в час заката,
Пока тянется тень моя к порогу,
В полдневной тишине — сможешь ли простить,
В тот миг, когда пожелаешь сама,
Когда ночь разрастётся, прости посреди тьмы,
В тот час, когда лунный поток струится по стеклу,
До рассвета, не дожидаясь первого света, —
В тот миг, когда разлука кажетcя полной,
Ведь ты стала дождём, что напоил мою выжженную пустыню,
Ты — полдень, что прорезал мои беспокойные ночи,
Ты — спутница в странствиях души бесприютной,
Ты стала мне пледом в суровый сезон стужи,
Если вдруг я твой мир потревожу,
Выкрасив мне сердце в упрёк,
Но если когда-нибудь вспомнишь меня меж дорог —
Вглянись в душу свою, как в омут бездонный,
Если тьма внезапно охватит мои сумерки,
Поверни для меня солнечный лик за горизонт,
Прости меня, возлюбленная, с неба осеннего,
Хоть в груди неохотно прощать —
Одаришь ли прощением меня в час заката,
Пока тянется тень моя к порогу,
До рассвета, не дожидаясь первого света, —
В тот миг, когда разлука — как выдох последний,
Ведь ты стала дождём, что напоил мою выжженную пустыню,
Ты — полдень, что прорезал мои беспокойные ночи,
Ты — спутница в странствиях души бесприютной,
Ты стала мне пледом в суровый сезон стужи