Перевод текста песни Affet - Müslüm Gürses

Affet (оригинал)

Eğer seni kırdıysam
Darıl bana
Ama bir gün beni ararsan
Bak ruhuna
Birden gecem tutarsa
Güneşi çevir bana
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Öğleden sonra affet
Ne zaman istersen
Affet beni gece vakti
Ay doğmuş süzülürken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrılık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun
Eğer seni kırdıysam
Darıl bana
Ama bir gün beni ararsan
Bak ruhuna
Birden gecem tutarsa
Güneşi çevir bana
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrıldık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun

Прости (перевод)

если я причиню тебе боль
обидеться на меня
Но если ты позвонишь мне однажды
посмотри на свою душу
Если у меня вдруг ночь
поверни ко мне солнце
прости меня дорогая
Хотя это немного сложно
прости меня вечером
Когда моя тень растет
прости во второй половине дня
Когда угодно
прости меня ночью
Пока луна поднималась
прости до утра
Я имею в виду полное разделение.
Потому что ты был дождем в моей пустыне
Ты стал моей ночью и днем
Ты был товарищем моей души
Ты был утешителем для моей зимы
если я причиню тебе боль
обидеться на меня
Но если ты позвонишь мне однажды
посмотри на свою душу
Если у меня вдруг ночь
поверни ко мне солнце
прости меня дорогая
Хотя это немного сложно
прости меня вечером
Когда моя тень растет
прости до утра
Когда ты говоришь, что мы расстались
Потому что ты был дождем в моей пустыне
Ты стал моей ночью и днем
Ты был товарищем моей души
Ты был утешителем для моей зимы