Перевод текста песни Seni Yazdım - Müslüm Gürses

Seni Yazdım (оригинал)

senin için mücadele etmeyen bir insan muhtemelen gitmeni bekliyordur
Solmadan gel artık aşkımın gülü
Olsada konuşsa kalbimin dili
Küçücük dünyamda bir bilsen seni
Görünmez yazıyla yazdım kalbime
Böyle bir aşk görülmemiş dünya da
Ne geçmişte ne de bundan sonra da
Arasalar bulamazlar rüyada
Göremezler seni yazdım kalbime
Nasıl sevgiymiş göründe bakın
Sevgilim seninle buluşmam yakın
Unuttum desemde inanma sakın
Anılarla seni yazdım kalbime

Seni Yazdım (перевод)

Тот, чьё сердце не вступит в бой за тебя, всего лишь терпеливо ждёт твоего исчезновения,
Я умоляю — приди, мой розан любви, пока твой лепесток не пал в вечернее марево,
Ах, если бы мой язык сердца осмелился заговорить,
В моей малой вселенной — если бы ты знала — ты как луч меж звёздных искр горишь,
На сердце я вписал тебя росчерк невидимого пера,
Такой пылающей любви не знавала ещё земная сфера,
Её не встретишь ни в преданьях, ни в будущих строках,
В сновидениях не найдут её, как не ищи в морях туманных,
Тебя не разглядеть: я укрыл твой лик в сердце, словно древний знак,
Вот такова любовь — взгляните: она горит, не ведая названья,
Любимая, встреча наша близка, как дыханье рассвета над сном,
Не верь и на миг — если скажу: забыл тебя, — лукавлю я лишь утомлён,
Воспоминаний стрункой вплёл тебя в сердце моём