Перевод текста песни Nightmares - Open Mike Eagle, Willie Green

Nightmares (оригинал)

I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare
I met some old friends recently
They on a whole new frequency
I made some new friends the other day
But they was talking 'bout colorways
You can’t rock clothes like Kanye
Then go home with frozen entrees
Yo, Give me food truck tacos
Heavy sour-cream, no cilantro
Rap’s all post-modern
A bunch of style authors but no fathers
I stay familiar with my lineage
And spend a lot of time defending it
Yeah, I think I would’ve made a great panther
I used to be a break dancer
And I used to smoke a pack a day
But I got scared of the face cancer
I pray to god like Esther Rolle
That I’ll be blessed with some breath control
I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare
Yo, I want shag on my floor charred carpeting
And «Oh god,» singing four-part harmony
Go to the valley, get a manager
Who specializes in porn-star marketing
I wish every day was Halloween
I’d be Frylock from the Aqua Teens
Yo.
Why?
I don’t know why
Maybe to make the time go by
Maybe I got bats in my belfry
But if it was that, who could tell me?
You say the things that you overheard
I see the things that you don’t observe
The written life strictly synthesized
And tricks the eyes like lower-thirds
I see the future for city niggas
Gang-banging with samplers on midi-triggers
A different future for rural folks
Cause that will be where the tourists go
To take pictures of families with real-life first cousins, sisters and aunties
Yo, I got a heart like a Buick motor
And play my part like a super soldier
I got a mind like a steel toe
I be walking on my heels, though
The internet and the cable’s out
Man, I should go get a paper route
I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare

Кошмары (перевод)

Я лег спать в полночь
А часы показывали 1, 2, 3…
Иди и закрой веки
А потом скажи мне, что ты видишь
Потому что каждое слово, которое проходит через меня
Он родился в кошмаре
Недавно я встретил старых друзей
Они на совершенно новой частоте
На днях у меня появились новые друзья
Но они говорили о цветовых решениях
Вы не можете носить одежду, как Канье
Затем идите домой с замороженными блюдами
Эй, дай мне тако из грузовиков с едой
Густая сметана, без кинзы
Рэп весь постмодернистский
Куча авторов стилей, но нет отцов
Я остаюсь знакомым со своей родословной
И тратить много времени на его защиту.
Да, думаю, из меня вышла бы отличная пантера
Я раньше был брейк-дансером
И я курил по пачке в день
Но я испугался рака лица
Я молюсь Богу, как Эстер Ролл
Что я буду благословлен некоторым контролем дыхания
Я лег спать в полночь
А часы показывали 1, 2, 3…
Иди и закрой веки
А потом скажи мне, что ты видишь
Потому что каждое слово, которое проходит через меня
Он родился в кошмаре
Эй, я хочу трахаться на полу, обгоревший ковер.
И «О боже», поющий четырехголосный лад
Иди в долину, найди менеджера
Кто специализируется на маркетинге порнозвезд
Я хочу, чтобы каждый день был Хэллоуином
Я был бы Фрайлоком из Aqua Teens
Эй.
Почему?
не знаю почему
Может быть, чтобы время прошло
Может, у меня на колокольне летучие мыши
Но если это было так, кто мог мне сказать?
Вы говорите то, что подслушали
Я вижу то, чего ты не замечаешь
Письменная жизнь строго синтезирована
И обманывает глаза, как нижние трети
Я вижу будущее городских нигеров
Групповуха с семплерами на миди-триггерах
Другое будущее для сельских жителей
Потому что это будет место, куда едут туристы.
Чтобы сфотографировать семьи с реальными двоюродными братьями, сестрами и тетями.
Эй, у меня сердце, как у мотора Бьюика.
И сыграй свою роль, как суперсолдат
У меня есть разум, как стальной палец
Я иду на каблуках, хотя
Интернета и кабеля нет
Человек, я должен пойти получить бумажный маршрут
Я лег спать в полночь
А часы показывали 1, 2, 3…
Иди и закрой веки
А потом скажи мне, что ты видишь
Потому что каждое слово, которое проходит через меня
Он родился в кошмаре