Перевод текста песни Sign Language - Kinetics, One Love, Wynter Gordon

Sign Language (оригинал)

I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
He was an average teen, he partied often and he sagged his jeans
Sat in the very back of the class so he could nap and dream
And fantasize about the girl he was obsessed with
The one who stole his heart and always kept it
Cause ever since the seventh grade
She was always standin' in his center stage
But every time he tried to talk to her, she would just step away
And though she never spoke to him, it didn’t matter
Cause Billy never liked the chit-chatter
So what if a little passive?
To him she was attractive
He could sense a massive personality perfectly by the way she acted
Plus she wrote poems for the paper every month
It was the lines on the page that had him fallin' in love
But he never told his friends, they would say that he was crazy
So no one ever found out that Billy liked Amy
He just gracefully endured, being blatantly ignored
But sooner or later, Billy wouldn’t take it anymore
I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
He was an average teen, he partied often and he sagged his jeans
Sat in the very back of the class so he could nap and dream
And fantasize about the girl he was obsessed with
The one who stole his heart and always kept it
So he’s takin' his chances, day after day of wasted advances
He was always lonely without a date for the dances
'Till he decided that he would try to do something bold
He would make his feelings known by reciting her a poem
Like the poems she was publishing every month in the paper
He grabbed a pen and pad and then he labored
Sat and he crafted it, and then he practiced it, had to happen immaculate
But half of it just ended up scribbled and trash basketed
'Till he finally mastered it, and recited it perfectly
Yo this was a life or death emergency
But you can’t be nervous, B, you could risk it all
So you need to stand tall, and approach her in the hall (deep breath)
«Yo what up tuts?
I’m at the entrance of your palace
And I think that I been starin' at aurora borealis
You shine so bright that you could light up the sky
And Columbus with a compass would get lost in your eyes»
But her reaction was absurd
All she did was stare back without sayin' a single word
And gave him a weird look
She tried sayin' something with her hands but she couldn’t
Cause she was carryin' books
But that was all that it took, Billy was too crushed
Had to run away so nobody would see the tears rush
And for the rest of the week, he locked himself in his apartment
Cause he didn’t have the strength to face the world so broken-hearted
After seven days of darkness, got a letter in the mail
But before he even looked at it, he let that ship sail
He was too concerned with all the sadness in his life
So instead of a letter opener he grabbed a kitchen knife
I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
She was far from your average teen
The quiet type who never had a scene
Studied often and wrote poems for the school magazine
She had a little secret and she always kept it
There was a boy that she was obsessed with
So when she wrote a poem for the school paper every month
Every line on the page was dedicated to her crush
But she never told her friends, they would say that it was silly
So no one ever found out that Amy liked Billy
'Till the day that Billy stopped her by her locker during school
But she couldn’t understand him and responded like a fool
And gave him a weird look
She tried doin' sign language, but she couldn’t cause she was
Carryin' all her books
See, even though Amy was equally obsessed
She was too embarrassed to tell him that she was born deaf
Avoided him at school, but to make her love known
She would leave him little signs through the lines of her poems
So she sent one to his home, after seven days passed
Cause it seemed like Billy wasn’t showin' up to class
So she’s going home confused, trapped in the worst mood
Flippin' on the TV to a tragic story on the news
It was a picture of your average teen, all it said was this:
«LOCAL TEEN SUICIDAL WITH A KNIFE TO HIS WRIST»
At the scene where he died was a letter never read
From a girl named Amy and it said
I wanna show you that I care
But I don’t have the nerve
I wanna say I love you
But I can’t find the words
I wish that you could know how I
Really felt all of this time
But no matter what I do
You can’t see the signs
So if you have something to say to somebody, then do it now

Язык жестов (перевод)

Я хочу показать тебе, что мне не все равно
Но у меня нет нервов
Я хочу сказать, что люблю тебя
Но я не могу найти слова
Я хочу, чтобы вы могли знать, как я
Действительно чувствовал все это время
Но что бы я ни делал
Вы не можете видеть знаки
Он был обычным подростком, часто устраивал вечеринки и провисал на джинсах.
Сидел в самом конце класса, чтобы он мог вздремнуть и помечтать
И фантазировать о девушке, которой он был одержим
Тот, кто украл его сердце и всегда хранил его
Потому что с седьмого класса
Она всегда стояла в центре его внимания
Но каждый раз, когда он пытался поговорить с ней, она просто отходила
И хотя она никогда не говорила с ним, это не имело значения
Потому что Билли никогда не любил болтовню
Так что, если немного пассивно?
Для него она была привлекательна
Он прекрасно чувствовал крупную личность по тому, как она действовала.
Плюс она писала стихи для газеты каждый месяц
Это были строки на странице, которые заставили его влюбиться
Но он никогда не говорил своим друзьям, они бы сказали, что он сумасшедший
Так что никто так и не узнал, что Билли нравилась Эми.
Он просто изящно терпел, когда его откровенно игнорировали.
Но рано или поздно Билли не выдержал бы
Я хочу показать тебе, что мне не все равно
Но у меня нет нервов
Я хочу сказать, что люблю тебя
Но я не могу найти слова
Я хочу, чтобы вы могли знать, как я
Действительно чувствовал все это время
Но что бы я ни делал
Вы не можете видеть знаки
Он был обычным подростком, часто устраивал вечеринки и провисал на джинсах.
Сидел в самом конце класса, чтобы он мог вздремнуть и помечтать
И фантазировать о девушке, которой он был одержим
Тот, кто украл его сердце и всегда хранил его
Так что он рискует, день за днем ​​теряя авансы
Ему всегда было одиноко без свидания на танцы
«Пока он не решил, что попытается сделать что-то смелое
Он выражал свои чувства, читая ей стихотворение.
Как стихи, которые она публиковала каждый месяц в газете
Он схватил ручку и блокнот, а затем начал трудиться.
Сел, и он создал это, а затем он практиковал это, должно было получиться безупречно
Но половина этого просто оказалась исписанной и выброшенной в мусорную корзину.
«Пока он, наконец, не освоил его и не продекламировал в совершенстве
Эй, это была чрезвычайная ситуация жизни или смерти
Но ты не можешь нервничать, Би, ты можешь рискнуть всем
Так что вам нужно выпрямиться и подойти к ней в холле (глубокий вдох)
«Эй, как дела?
Я у входа в твой дворец
И я думаю, что я смотрел на северное сияние
Ты сияешь так ярко, что можешь осветить небо
И Колумб с компасом затерялся бы в твоих глазах»
Но ее реакция была абсурдной
Все, что она делала, это смотрела в ответ, не говоря ни слова
И дал ему странный взгляд
Она пыталась что-то сказать руками, но не могла
Потому что она несла книги
Но это было все, что потребовалось, Билли был слишком подавлен
Пришлось убежать, чтобы никто не увидел слезы
А до конца недели он запирался в своей квартире
Потому что у него не было сил смотреть в лицо миру с разбитым сердцем
После семи дней мрака пришло письмо по почте
Но прежде чем он даже взглянул на это, он отпустил этот корабль
Он был слишком озабочен всей печалью своей жизни
Поэтому вместо ножа для вскрытия писем он схватил кухонный нож.
Я хочу показать тебе, что мне не все равно
Но у меня нет нервов
Я хочу сказать, что люблю тебя
Но я не могу найти слова
Я хочу, чтобы вы могли знать, как я
Действительно чувствовал все это время
Но что бы я ни делал
Вы не можете видеть знаки
Она была далека от вашего среднего подростка
Тихий тип, у которого никогда не было сцены
Часто учился и писал стихи для школьного журнала.
У нее был маленький секрет, и она всегда его хранила
Был мальчик, которым она была одержима
Поэтому, когда она каждый месяц писала стихотворение для школьной газеты
Каждая строчка на странице была посвящена ее возлюбленной.
Но она никогда не говорила своим друзьям, они сказали бы, что это глупо
Так что никто так и не узнал, что Эми нравился Билли.
«До того дня, когда Билли остановил ее у шкафчика в школе
Но она не могла его понять и ответила как дурак
И дал ему странный взгляд
Она пыталась использовать язык жестов, но не могла, потому что была
Carryin 'все ее книги
Смотрите, хотя Эми была так же одержима
Она была слишком смущена, чтобы сказать ему, что родилась глухой
Избегала его в школе, но чтобы рассказать о своей любви
Она оставила бы ему маленькие знаки через строки своих стихов
Так что она послала один к нему домой, после того, как прошло семь дней
Потому что казалось, что Билли не появлялся на уроке
Итак, она идет домой растерянная, в ловушке в худшем настроении
Перелистывание по телевизору к трагической истории в новостях
Это была фотография обычного подростка, и на ней было сказано только следующее:
«МЕСТНЫЙ ПОДРОСТОК САМОУБИЙСТВЕН С НОЖОМ НА ЗАПЯСТЬЕ»
На месте, где он умер, было письмо, которое никогда не читали.
От девушки по имени Эми, и он сказал
Я хочу показать тебе, что мне не все равно
Но у меня нет нервов
Я хочу сказать, что люблю тебя
Но я не могу найти слова
Я хочу, чтобы вы могли знать, как я
Действительно чувствовал все это время
Но что бы я ни делал
Вы не можете видеть знаки
Так что, если вам есть что сказать кому-то, сделайте это сейчас